Текст и перевод песни Michael Ball feat. Alfie Boe - Stranger In Paradise / And This Is My Beloved (From "Kismet")

Stranger In Paradise / And This Is My Beloved (From "Kismet")

Take my hand!
I'm a stranger in Paradise.
All lost in a wonderland...
A stranger in Paradise.
If I stand starry-eyed
That's a danger in Paradise
For mortals who stand beside
An angel like you...
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare.
Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There's a chance
That you care.
Won't you answer the fervent prayer
Of a stranger in Paradise?
Don't send me in dark despair
From all that I've hunger for.
But open your angel arms
To the stranger in Paradise,
And tell him that he need be
A stranger no more.
(Title) THIS IS MY BELOVED
Dawn's promising skies,
Petals on a pool, drifting.
Imagine these in one pair of eyes,
And this is my beloved!
Strange spice from the South,
Honey through a comb, sifting.
Imagine these in one eager mouth.
And this is my Beloved!
And when she speaks,
And when she talks to me,
Music! Mystery!
And when she moves,
And when she walks with me,
Paradise comes suddenly near!
All that can stir,
All that can stun,
All that's for the heart's lifting.
Imagine these in one perfect One!
And this is my Beloved!
And this is my... Beloved!...

Un étranger au paradis / Et c'est ma bien-aimée (extrait de "Kismet")

Prends ma main!
Je suis un étranger au paradis.
Tout perdu dans un pays merveilleux...
Un étranger au paradis.
Si je reste émerveillé
C'est un danger au paradis
Pour les mortels qui se tiennent à côté
D'un ange comme toi...
J'ai vu ton visage
Et j'ai été élevé
Hors du banal
Dans le rare.
Quelque part dans l'espace
Je suis suspendu
Jusqu'à ce que je sache
Il y a une chance
Que tu te soucies de moi.
Ne répondras-tu pas à la prière fervente
D'un étranger au paradis?
Ne me renvoie pas dans le désespoir sombre
De tout ce dont j'ai faim.
Mais ouvre tes bras d'ange
À l'étranger au paradis,
Et dis-lui qu'il n'a plus besoin d'être
Un étranger.
(Titre) C'EST MA BIEN-AIMÉE
L'aube promet le ciel,
Des pétales sur une mare, dérivant.
Imagine ces choses dans un seul regard,
Et c'est ma bien-aimée!
Épices étranges du Sud,
Du miel à travers un rayon de miel, filtrant.
Imagine ces choses dans une seule bouche avide.
Et c'est ma bien-aimée!
Et quand elle parle,
Et quand elle me parle,
Musique! Mystère!
Et quand elle bouge,
Et quand elle marche avec moi,
Le paradis arrive soudainement près!
Tout ce qui peut remuer,
Tout ce qui peut étourdir,
Tout ce qui est pour le cœur qui se relève.
Imagine ces choses dans un seul Être parfait!
Et c'est ma bien-aimée!
Et c'est ma... bien-aimée!...