Beautiful Heartache - Michael Ball перевод на немецкий

Beautiful Heartache

It was one of those nights
When the moon was just right
Something good was gonna happen
I could feel it inside
That's when I saw her
At a club called 'simply blues'
And the way that we connected
Should have made front page news

She had an electric smile
And an air of confidence
Why she was there alone
Didn't make no sense
I said, 'let's get out of here.
Hey, ain't you tired of this? '
She said, 'well, you put it like that,
How could I resist? '

Chorus:
She was a beautiful, beautiful heartache
Beautiful chance I had to take
She was a beautiful, beautiful heartache
It hurt so good...
I'd gladly make the same mistake

It didn't take long till I was over my head
So many promises were made
So many things got said
I loved her and I thought that she loved me
But some things in this world
Well, they just ain't meant to be

Chorus

No regerets, no tears, no feeling sorry now
That's just a door that had to close
I knew going in that it might not work out
That's just the way the story goes

Chorus (repeat)

I was over my head
It was one of those nights...

Wunderschöner Herzschmerz

Es war eine dieser Nächte
Als der Mond genau richtig stand
Etwas Gutes würde geschehen
Ich konnte es in mir fühlen
Da sah ich sie
In einem Club namens 'Simply Blues'
Und die Art, wie wir zueinander fanden
Hätte auf die Titelseite gehört

Sie hatte ein elektrisierendes Lächeln
Und eine Aura von Selbstvertrauen
Warum sie allein dort war
Ergab keinen Sinn
Ich sagte: 'Lass uns hier verschwinden.
Hey, bist du das nicht leid?'
Sie sagte: 'Nun, wenn du es so sagst,
Wie könnte ich widerstehen?'

Refrain:
Sie war ein wunderschöner, wunderschöner Herzschmerz
Eine wunderschöne Chance, die ich ergreifen musste
Sie war ein wunderschöner, wunderschöner Herzschmerz
Es tat so gut weh...
Ich würde gern denselben Fehler wieder machen

Es dauerte nicht lange, bis ich bis über beide Ohren drinsteckte
So viele Versprechen wurden gemacht
So viele Dinge wurden gesagt
Ich liebte sie und ich dachte, dass sie mich liebte
Aber manche Dinge auf dieser Welt
Nun, die sollen einfach nicht sein

Refrain

Kein Bedauern, keine Tränen, kein Mitleid jetzt
Das ist nur eine Tür, die sich schließen musste
Ich wusste von Anfang an, dass es vielleicht nicht klappen würde
So geht die Geschichte eben

Refrain (Wiederholung)

Ich steckte bis über beide Ohren drin
Es war eine dieser Nächte...