Текст и перевод песни Michael Ball - Beautiful Heartache

Beautiful Heartache

It was one of those nights
When the moon was just right
Something good was gonna happen
I could feel it inside
That's when I saw her
At a club called 'simply blues'
And the way that we connected
Should have made front page news

She had an electric smile
And an air of confidence
Why she was there alone
Didn't make no sense
I said, 'let's get out of here.
Hey, ain't you tired of this? '
She said, 'well, you put it like that,
How could I resist? '

Chorus:
She was a beautiful, beautiful heartache
Beautiful chance I had to take
She was a beautiful, beautiful heartache
It hurt so good...
I'd gladly make the same mistake

It didn't take long till I was over my head
So many promises were made
So many things got said
I loved her and I thought that she loved me
But some things in this world
Well, they just ain't meant to be

Chorus

No regerets, no tears, no feeling sorry now
That's just a door that had to close
I knew going in that it might not work out
That's just the way the story goes

Chorus (repeat)

I was over my head
It was one of those nights...

Un chagrin d'amour magnifique

C'était une de ces nuits
Où la lune était juste parfaite
Quelque chose de bien allait arriver
Je le sentais au fond de moi
C'est alors que je t'ai vue
Dans un club appelé 'Simply Blues'
Et la façon dont on s'est connectés
Aurait dû faire la une des journaux

Tu avais un sourire électrique
Et une aura de confiance
Pourquoi tu étais là toute seule
N'avait aucun sens
J'ai dit, 'sortons d'ici.
Hé, tu n'en as pas assez de ça ?'
Tu as répondu, 'Eh bien, tu le dis comme ça,
Comment pourrais-je résister ?'

Refrain :
Tu étais un chagrin d'amour magnifique, magnifique
Une belle chance que j'ai eue de prendre
Tu étais un chagrin d'amour magnifique, magnifique
Ça faisait si mal...
Je referais la même erreur avec plaisir

Il n'a pas fallu longtemps pour que je sois dépassé
Tant de promesses ont été faites
Tant de choses ont été dites
Je t'aimais et je pensais que tu m'aimais
Mais certaines choses dans ce monde
Eh bien, elles ne sont tout simplement pas faites pour être

Refrain

Pas de regrets, pas de larmes, pas de regrets maintenant
C'est juste une porte qui devait se fermer
Je savais en entrant que ça ne marcherait peut-être pas
C'est comme ça que l'histoire se déroule

Refrain (répétition)

J'étais dépassé
C'était une de ces nuits...