Every Story - Michael Ball перевод на немецкий

Every Story

Every story, tale or memoir
Every saga or romance
Whether true or fabricated
Whether planned or happenstance

Whether sweeping through the ages
Casting centuries aside
Or a hurried brief recital
Just a thirty-minute ride

Whether bright or melancholy
Rough and ready, finely spun
Whether with a thousand players
Or a lonely cast of one

Every story, new or ancient
Bagatelle or work of art
All are tales of human failing
All are tales of love at heart

This is the story
Of a love that flourished
In a time of hate

Of lovers no tyranny could separate
Love set into motion on the Nile's shore
Destiny ignited by an act of war

Egypt saw the mighty river as it's very heart and soul
Source of life for all her people
That only Egypt could control

Destruction of her southern neighbor, justified
Nubia exploited, left with little more than pride, oh

Jede Geschichte

Jede Geschichte, Erzählung oder Memoiren
Jede Saga oder Romanze
Ob wahr oder erfunden
Ob geplant oder Zufall

Ob sie durch die Zeitalter fegt
Jahrhunderte verdrängend
Oder eine eilige, kurze Schilderung
Nur eine dreißigminütige Fahrt

Ob heiter oder melancholisch
Ob schlicht und direkt, ob fein gesponnen
Ob mit tausend Spielern
Oder mit nur einem einsamen Darsteller

Jede Geschichte, neu oder alt
Bagatelle oder Kunstwerk
Alle sind Geschichten menschlichen Versagens
Alle sind im Herzen Liebesgeschichten

Dies ist die Geschichte
Einer Liebe, die erblühte
In einer Zeit des Hasses

Von Liebenden, die keine Tyrannei trennen konnte
Liebe, in Gang gesetzt am Ufer des Nils
Schicksal, entfacht durch einen kriegerischen Akt

Ägypten sah den mächtigen Fluss als sein ureigenes Herz und seine Seele
Quelle des Lebens für all sein Volk
Die nur Ägypten beherrschen konnte

Die Zerstörung seines südlichen Nachbarn, gerechtfertigt
Nubien ausgebeutet, zurückgelassen mit kaum mehr als Stolz, oh