Текст и перевод песни Michael Ball - River

River

Река

It's comin' on Christmas

Близится Рождество,

They're cuttin' down trees

Рубят ёлки,

They're puttin' up reindeer

Ставят оленей,

And singin' songs of joy and peace

И поют песни о радости и мире.

Oh, I wish I had a river

Ах, если бы у меня была река,

I could skate away on

По которой я мог бы ускользнуть.

But it don't snow here, stays pretty green

Но здесь снег не идёт, всё довольно зелёное.

I'm gonna make a lot of money

Я заработаю много денег,

Then I'm gonna quit this crazy scene

А потом брошу эту сумасшедшую жизнь.

I wish I had a river, I could skate away on

Если бы у меня была река, по которой я мог бы ускользнуть.

I wish I had a river so long

Если бы у меня была река такая длинная,

I would teach my feet to fly, oh

Я бы научил свои ноги летать, о,

I wish I had a river, I could skate away on

Если бы у меня была река, по которой я мог бы ускользнуть.

I made my baby cry

Я довёл тебя до слёз.

She tried hard to help me

Ты так старалась мне помочь,

You know

Знаешь,

She put me at ease

Ты меня успокаивала,

And she loved me so naughty

И ты любила меня таким непутёвым,

Made me weak in the knees, oh

Подкашивались мои ноги, о,

I wish I had a river, I could skate away on

Если бы у меня была река, по которой я мог бы ускользнуть.

I'm so hard to handle

Со мной так сложно,

I'm selfish and I'm sad

Я эгоистичный и печальный,

Now I've gone

Теперь я ушёл

And lost the best baby that I ever had

И потерял лучшую девушку, которая у меня когда-либо была.

Oh, I wish I had a river

Ах, если бы у меня была река,

I could skate away on

По которой я мог бы ускользнуть.

I wish I had a river so long

Если бы у меня была река такая длинная,

I would teach my feet to fly

Я бы научил свои ноги летать,

Oh, I wish I had a river

Ах, если бы у меня была река,

I could skate away on

По которой я мог бы ускользнуть.

I made my baby goodbye

Я попрощался с тобой.

It's comin' on Christmas

Близится Рождество,

They're cuttin' down trees

Рубят ёлки,

They're puttin' my reindeer

Ставят моих оленей,

And singin' songs of joy amd peace

И поют песни о радости и мире.

Oh, I wish I had a river

Ах, если бы у меня была река,

I could skate away on

По которой я мог бы ускользнуть.

Оцените перевод

Авторы: Joni Mitchell

Альбом

Christmas Album

дата релиза

26-11-2000

1 Driving Home for Christmas ((Re-Recorded For 1999))
2 Have Yourself A Merry Little Christmas
3 O Holy Night
4 From A Distance
5 A Winters Tale
6 As Long As There's Christmas
7 Ave Maria
8 River
9 Happy New Year
10 Light A Candle
11 When A Child Is Born
12 Silent Night
13 Amazing Grace

Еще альбомы