Show Me - Michael Ball перевод на немецкий

Show Me

(Alan j. lerner/frederick loewe)
From the musical, my fair lady

Don't talk of stars
Burning above;
If you're in love,
Show me!

Tell me not dreams
Filled with desire.
If you're on fire,
Show me!

Never do I ever want
To hear another word.
There isn't one
I haven't heard.
Here we are together
In what ought to be a dream;
Say one more word and
I'll scream!

Sing me no song!
Read me no rhyme!
Don't waste my time,
Show me!

Please don't implore
Beg on the seats

Don't make all the speach
Show me!

Here we are together in the middle of the night!
Don't talk of spring! just hold me tight!
Anyone who's ever been in love'll tell you that
This is no time for a chat!

Haven't your arms
Hungered for mine?
Please don't explain
Show me!
Show me!
Don't wait until wrinkles and lines
Pop out all over my brow,
Show me now!

Never do I ever want to hear another word.
There isn't one
I haven't heard.
Here we are together in what ought to be a dream;
Say one more word and
I'll scream!

Haven't your lips
Longed for my touch?
Don't say how much,
Show me! show me!
Don't wait until wrinkles and lines
Pop out all over my brow,
Show me now!

Zeig es mir

(Alan J. Lerner / Frederick Loewe)
Aus dem Musical My Fair Lady

Sprich nicht von Sternen
die oben brennen;
Wenn du verliebt bist,
Zeig es mir!

Erzähl mir nicht von Träumen
voller Verlangen.
Wenn du Feuer und Flamme bist,
Zeig es mir!

Niemals will ich je wieder
ein anderes Wort hören.
Es gibt keins,
das ich nicht schon gehört habe.
Hier sind wir zusammen
in etwas, das ein Traum sein sollte;
Sag noch ein Wort und
ich schreie!

Sing mir kein Lied!
Lies mir keinen Reim vor!
Verschwende nicht meine Zeit,
Zeig es mir!

Bitte fleh nicht,
bettle auf den Sitzen

Halt nicht die ganze Rede
Zeig es mir!

Hier sind wir zusammen mitten in der Nacht!
Sprich nicht vom Frühling! Halt mich einfach fest!
Jeder, der je verliebt war, wird dir sagen, dass
dies keine Zeit zum Plaudern ist!

Haben deine Arme nicht
nach meinen gehungert?
Bitte erklär nichts
Zeig es mir!
Zeig es mir!
Warte nicht, bis Falten und Linien
überall auf meiner Stirn erscheinen,
Zeig es mir jetzt!

Niemals will ich je wieder ein anderes Wort hören.
Es gibt keins,
das ich nicht schon gehört habe.
Hier sind wir zusammen in etwas, das ein Traum sein sollte;
Sag noch ein Wort und
ich schreie!

Haben deine Lippen nicht
sich nach meiner Berührung gesehnt?
Sag nicht, wie sehr,
Zeig es mir! Zeig es mir!
Warte nicht, bis Falten und Linien
überall auf meiner Stirn erscheinen,
Zeig es mir jetzt!