Текст и перевод песни Michael Ball - Simple Affair of the Heart

Simple Affair of the Heart

You say we're in love
Well I don't know how to tell you
It's not the way it seems
And you think you really love me,
And you're waiting for the earthquake
You've been feeling in your dreams
And though I might send you flowers
Enjoy your company
Even call you every day when we're apart
When all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart

I can give you up any time I want to...
(Love is a drug but it won't take hold)
I can give you up any time I need to...
(You make it hard, but I'm in control)
Sometimes I think
I was a fool to let it start
I'm at the point of no return
I might even lose my heart
I might even lose my heart

You're making me crazy
Till I don't know what I'm saying
It's coming out confused
And I don't really need you, no

You're just another heartache
I wish I could refuse
And though I might seem obsessive
'Cos I want you constantly
Don't go thinking
That it's something that it's not
When all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart

'Cos I can give you up any time I want to...
(Love is a drug but it won't take hold)
Yes, I can give you up any time I need to...
(You make it hard, but I'm in control)
Sometimes I think
I was a fool to let it start
I'm at the point of no return
I might even lose my heart
I might even lose my heart

'Cos when all is said and done
All it is, is a simple affair of the heart
When all is said and done
I wish it was a simple affair of the heart
You're makin' me crazy
I was a fool
A fool to let it start...

Simple Affair of the Heart

Tu dis que nous sommes amoureux
Eh bien, je ne sais pas comment te le dire
Ce n'est pas comme ça que ça semble
Et tu penses vraiment m'aimer,
Et tu attends le tremblement de terre
Tu le sens dans tes rêves
Et même si je t'envoie des fleurs
J'apprécie ta compagnie
Je t'appelle même tous les jours quand nous sommes séparés
Quand tout est dit et fait
Tout ce qu'il est, c'est une simple affaire de cœur

Je peux te quitter quand je veux...
(L'amour est une drogue mais elle ne prendra pas)
Je peux te quitter quand j'en ai besoin...
(Tu rends les choses difficiles, mais je suis au contrôle)
Parfois je pense
J'ai été fou de laisser ça commencer
Je suis au point de non-retour
Je pourrais même perdre mon cœur
Je pourrais même perdre mon cœur

Tu me rends fou
Au point de ne plus savoir ce que je dis
Ça sort confus
Et je n'ai pas vraiment besoin de toi, non

Tu n'es qu'un autre chagrin d'amour
J'aimerais pouvoir refuser
Et même si je peux paraître obsédé
Parce que je te veux constamment
Ne pense pas
Que c'est quelque chose que ce n'est pas
Quand tout est dit et fait
Tout ce qu'il est, c'est une simple affaire de cœur

Parce que je peux te quitter quand je veux...
(L'amour est une drogue mais elle ne prendra pas)
Oui, je peux te quitter quand j'en ai besoin...
(Tu rends les choses difficiles, mais je suis au contrôle)
Parfois je pense
J'ai été fou de laisser ça commencer
Je suis au point de non-retour
Je pourrais même perdre mon cœur
Je pourrais même perdre mon cœur

Parce que quand tout est dit et fait
Tout ce qu'il est, c'est une simple affaire de cœur
Quand tout est dit et fait
J'aimerais que ce soit une simple affaire de cœur
Tu me rends fou
J'ai été un idiot
Un idiot de laisser ça commencer...