Текст и перевод песни Michael Ball - Someone Else's Dream

Someone Else's Dream

Her momma's still got that sequin gown that she wore in '68
She taught her early how to smile that smile and wave from the parade
It took a whole lot of years and tears
For her momma to finally admit
No matter how many stitches and pins
That old dress was never gonna fit

She was daddy's little girl
Momma's little angel
Teacher's pet, pageant queen
She said "All my life I've been pleasin' everyone but me,
Waking up in someone else's dream"

Her daddy used to say, "You'll make a lovely bride someday
He'll ride up on big white horse and just carry you away"
It took twenty-five years and some broken vows
Before they'd finally see
There's a little more to love and life
Then fairy tales and hand me down dreams

She was daddy's little girl
Momma's little angel
Teacher's pet, pageant queen
She said "All my life I've been pleasin' everyone but me,
Waking up in someone else's dream"

Now she's got twenty-seven candles on her cake
And she means to make her life her own
Before there's twenty-eight

She was daddy's little girl
Momma's little angel
Teacher's pet, pageant queen
She said "All my life I've been pleasin' everyone but me,
Waking up in someone else's dream"

Чужая мечта

У её мамы до сих пор хранится то платье с блестками, которое она носила в 68-м
Она рано научила её улыбаться той улыбкой и махать рукой с парада
Понадобилось много лет и слёз,
Чтобы её мама наконец признала,
Что неважно, сколько стежков и булавок,
То старое платье никогда ей не подойдёт.

Она была папиной дочкой,
Маминым ангелочком,
Любимицей учителей, королевой конкурсов красоты.
Она сказала: «Всю свою жизнь я угождала всем, кроме себя,
Просыпаясь в чужой мечте».

Её папа говорил: «Когда-нибудь ты станешь прекрасной невестой,
Он приедет на большом белом коне и просто увезёт тебя».
Понадобилось двадцать пять лет и несколько разбитых клятв,
Прежде чем они наконец поняли,
Что в любви и жизни есть нечто большее,
Чем сказки и доставшиеся по наследству мечты.

Она была папиной дочкой,
Маминым ангелочком,
Любимицей учителей, королевой конкурсов красоты.
Она сказала: «Всю свою жизнь я угождала всем, кроме себя,
Просыпаясь в чужой мечте».

Теперь на её торте двадцать семь свечей,
И она намерена сделать свою жизнь своей собственной,
Прежде чем их станет двадцать восемь.

Она была папиной дочкой,
Маминым ангелочком,
Любимицей учителей, королевой конкурсов красоты.
Она сказала: «Всю свою жизнь я угождала всем, кроме себя,
Просыпаясь в чужой мечте».