Текст и перевод песни Michael Ball - Something's Coming (from 'West Side Story')

Something's Coming (from 'West Side Story')

(Leonard bernstein/stephen sondheim)

Could be!
Who knows?
There's something due any day;
I will know right away,
Soon as it shows.

It may come cannonballing down
Thru the sky,
Gleam in it's eye,
Bright as a rose!
Who knows?

It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Under a tree...

I got a feeling there's a miracle due,
Gonna come true,
Coming to me!

Could it be?
Yes, it could.
Something's coming, something good.
If I can wait!
Something's coming,
I don't know what it is,
But it is gonna be great!

With a click, with a shock,
Phone'll jingle, door'll knock,
Open the latch!

Something's coming,
Don't know well but it's soon;
Catch the moon,
One handed catch!

Around the corner,
Or whistling down the river,
Come on, deliver to me.

Will it be?
Yes, it will.
Maybe just by holding still,
It'll be there!
Come on, something,
Come on in,
Don't be shy,
Meet a guy,
Pull up a chair!

The air is humming
And something great is coming!
Who knows?
It's only just out of reach,
Down the block, on a beach,
Maybe tonight...

Quelque chose arrive (de 'West Side Story')

(Leonard Bernstein/Stephen Sondheim)

Ça pourrait être !
Qui sait ?
Il y a quelque chose de prévu chaque jour ;
Je le saurai tout de suite,
Dès qu’il se montrera.

Ça pourrait arriver en fonçant
A travers le ciel,
Brillant dans ses yeux,
Aussi brillant qu’une rose !
Qui sait ?

C’est juste hors de portée,
Au bout du pâté de maisons, sur la plage,
Sous un arbre…

J’ai le sentiment qu’un miracle est prévu,
Qui va se réaliser,
Qui arrive à moi !

Est-ce que ce pourrait être ?
Oui, ça pourrait.
Quelque chose arrive, quelque chose de bien.
Si je peux attendre !
Quelque chose arrive,
Je ne sais pas ce que c’est,
Mais ça va être génial !

Avec un clic, avec un choc,
Le téléphone sonnera, on frappera à la porte,
Ouvre le loquet !

Quelque chose arrive,
Je ne sais pas bien mais c’est bientôt ;
Attrape la lune,
D’une seule main !

Au coin de la rue,
Ou sifflant le long de la rivière,
Allez, livre-le moi.

Est-ce que ce sera ?
Oui, ce sera.
Peut-être juste en restant immobile,
Ce sera là !
Allez, quelque chose,
Entrez,
N’aie pas peur,
Rencontre un mec,
Prends une chaise !

L’air bourdonne
Et quelque chose de formidable arrive !
Qui sait ?
C’est juste hors de portée,
Au bout du pâté de maisons, sur la plage,
Peut-être ce soir…