Текст и перевод песни Michael Bolton feat. Suzie Benson - From Now On (Duet with Suzie Benson)

From Now On (Duet with Suzie Benson)

You always said I′d never know how much I love you
Until it was too late to make you stay
I know it looked as though I took our love for granted
That doesn't mean I wasn′t feeling all the things I meant to say
And who was I always asking so much of you
To make you prove your love, time after time
'Til I found myself living my life without you
How could I have been so foolish?
How could I be so blind?
From now on, I'm gonna love you like there′s no tomorrow
I don′t wanna wait until our time has come and gone
I'm gonna hold you now more than ever
I′m gonna love you, I'm gonna love you, from now on
We both know it′s true, when we're open to each other
There′s a love we'll never find with someone else
And if we give it half a chance we'll be starting over
So let me make your heart believe
What I′ve been promising myself
From now on, I′m gonna love you like there's no tomorrow
I don′t wanna wait until our time has come and gone
I'm gonna hold you now more than ever
I′m gonna love you, I'm gonna love you, from now on
And baby, there is no distance between us
Oh and this time I know
We′re gonna make it together where we belong
From now on, I'm gonna love you like there's no tomorrow
I don′t wanna wait until our time has come and gone
I′m gonna hold you now more than ever
I'm gonna hold you now and forever
I′m gonna love you, I'm gonna love you, from now on

À partir de maintenant (Duo avec Suzie Benson)

Tu as toujours dit que je ne saurais jamais combien je t'aime
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour te retenir
Je sais que j'avais l'air de tenir notre amour pour acquis
Cela ne veut pas dire que je ne ressentais pas tout ce que je voulais te dire
Et à qui demandais-je toujours tant
Pour te faire prouver ton amour, à maintes reprises
Jusqu'à ce que je me retrouve à vivre ma vie sans toi
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
À partir de maintenant, je vais t'aimer comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je ne veux pas attendre que notre temps soit venu et parti
Je vais te serrer contre moi maintenant plus que jamais
Je vais t'aimer, je vais t'aimer, à partir de maintenant
Nous savons tous les deux que c'est vrai, lorsque nous sommes ouverts l'un à l'autre
Il y a un amour que nous ne trouverons jamais avec quelqu'un d'autre
Et si nous lui donnons une chance, nous recommencerons
Alors laisse-moi faire croire à ton cœur
Ce que je me suis promis
À partir de maintenant, je vais t'aimer comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je ne veux pas attendre que notre temps soit venu et parti
Je vais te serrer contre moi maintenant plus que jamais
Je vais t'aimer, je vais t'aimer, à partir de maintenant
Et bébé, il n'y a aucune distance entre nous
Oh et cette fois je le sais
Nous allons y arriver ensemble là où nous sommes
À partir de maintenant, je vais t'aimer comme s'il n'y avait pas de lendemain
Je ne veux pas attendre que notre temps soit venu et parti
Je vais te serrer contre moi maintenant plus que jamais
Je vais te serrer dans mes bras maintenant et pour toujours
Je vais t'aimer, je vais t'aimer, à partir de maintenant