Текст и перевод песни Michael Bolton - It's Only My Heart (Alternate Version)

It's Only My Heart (Alternate Version)

I've been down I've been weak
And I've lost enough sleep over you
It's gonna take me some time
But I've made up my mind I'll get through
Yeah, I'm gonna learn to carry on now
'Cause I'm determined to be strong now
Don't worry, don't worry
It's gonna be alright
Don't worry, don't worry
It's not the end of my life
It's only my heart
Breakin' inside me
It's only love that's all it is
I won't beg, I won't plead
Won't get down on my knees for you
It's only my heart, it's only my heart
I'm not missing your touch
I don't hurt half as much as before
If I call you I swear
It don't mean that I care anymore
No, just keep your love 'cause I don't need it
Wish I could make myself believe it
Don't worry, don't worry
Don't you be concerned
Don't worry, don't worry
It's not the end of my world
It's only my heart
Breakin' inside me
It's only love that's all it is
I won't beg, I won't plead
Won't get down on my knees for you
I won't spend my days
Thinking about you
Won't spend my nights
Just calling your name
I'll be fine, I'll be free
I can live, I can breathe without you
It's only my heart, it's only my heart
It's not the end of my life
It's only my heart
Breakin' inside me
It's only love that's all it is
I won't beg, I won't plead
Won't get down on my knees for you
I won't spend my days
Just thinking about you
Won't spend my nights
Just calling your name
I'll be fine I'll be free
I can live I can breathe without you
It's only my heart
That's breakin' inside
The one, to the one, I'll be there
It's only my heart, it's only my heart

Ce n'est que mon cœur (Version alternative)

J'ai été faible, j'ai été brisé
Et je n'ai pas assez dormi à cause de toi
Il me faudra du temps
Mais j'ai décidé de m'en sortir
Oui, je vais apprendre à continuer maintenant
Parce que je suis déterminé à être fort maintenant
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Tout va bien aller
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ce n'est pas la fin de ma vie
Ce n'est que mon cœur
Qui se brise en moi
Ce n'est que l'amour, c'est tout
Je ne supplierai pas, je ne te mendierai pas
Je ne me mettrai pas à genoux pour toi
Ce n'est que mon cœur, ce n'est que mon cœur
Je ne manque pas de ton contact
Je ne souffre plus autant qu'avant
Si je t'appelle, je te jure
Cela ne veut pas dire que je m'en soucie encore
Non, garde ton amour, car je n'en ai pas besoin
J'aimerais pouvoir me convaincre
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ne sois pas inquiète
Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas
Ce n'est pas la fin de mon monde
Ce n'est que mon cœur
Qui se brise en moi
Ce n'est que l'amour, c'est tout
Je ne supplierai pas, je ne te mendierai pas
Je ne me mettrai pas à genoux pour toi
Je ne passerai pas mes journées
À penser à toi
Je ne passerai pas mes nuits
À crier ton nom
Je vais bien, je serai libre
Je peux vivre, je peux respirer sans toi
Ce n'est que mon cœur, ce n'est que mon cœur
Ce n'est pas la fin de ma vie
Ce n'est que mon cœur
Qui se brise en moi
Ce n'est que l'amour, c'est tout
Je ne supplierai pas, je ne te mendierai pas
Je ne me mettrai pas à genoux pour toi
Je ne passerai pas mes journées
À penser à toi
Je ne passerai pas mes nuits
À crier ton nom
Je vais bien, je serai libre
Je peux vivre, je peux respirer sans toi
Ce n'est que mon cœur
Qui se brise en moi
Celui qui, à celle qui, je serai là
Ce n'est que mon cœur, ce n'est que mon cœur