Don't Blame It On Me - Michael Bublé перевод на французский

Don't Blame It On Me

I don't blame it on me for falling in love with you
Anybody could see there was nothing I could do
You just shot me that look and, baby, I was hooked
It was always meant to be, so don't blame it on me (don't blame it on me)
It ain't my fault, I've always been your fool
But after all, we both know that it takes two
Tell me, was it such a crime when I took your hand in mine?
You can call it destiny but don't blame it on me (don't blame it on me)

Can't blame the stars for shinin'
Can't blame the birds for flyin'
Can't blame a guy for tryin'
But sure I fell, but I had help, take a look at yourself

Here I stand, falsely accused
But I'm just a man, and the mastermind was you
I'd take credit if I could, but I've never been that good
It just worked out beautifully, so don't blame it on me (don't blame it on me)

Everybody knows, can't blame the stars for shinin'
Can't blame the birds for flyin'
Can't blame a guy for tryin'
But sure I fell, but I had help, take a look at yourself

I don't blame it on me for falling in love with you
Anybody could see there was nothing I could do
You just shot me that look and, baby, I was hooked
It just worked out beautifully, so don't blame it on me (don't blame it on me)

Hmm, took it slow (slow), played it smart
Thought that you were leaving with a broken heart
When you jumped, I followed you
A jumped without no parachute
I had to thunder rope (and the lightning strikes)
All these rooms (you got things right)
It just worked out beautifully, so don't blame it on (don't blame it on me)
You can call it destiny, don't blame it on me (don't blame it on me)
It was always meant to be, so don't blame it on me (don't blame it on me)

Ne m'en fais pas le reproche

Je ne m'en veux pas de t'aimer
N'importe qui aurait pu voir qu'il n'y avait rien que je puisse faire
Tu m'as juste lancé ce regard et, chérie, j'étais pris au piège
C'était écrit, alors ne m'en fais pas le reproche (ne m'en fais pas le reproche)
Ce n'est pas ma faute, j'ai toujours été fou de toi
Mais après tout, nous savons tous les deux qu'il faut être deux
Dis-moi, était-ce un crime quand j'ai pris ta main dans la mienne ?
Tu peux appeler ça le destin, mais ne m'en fais pas le reproche (ne m'en fais pas le reproche)

On ne peut pas reprocher aux étoiles de briller
On ne peut pas reprocher aux oiseaux de voler
On ne peut pas reprocher à un homme d'essayer
Bien sûr que je suis tombé, mais j'ai eu de l'aide, regarde-toi

Me voici, accusé à tort
Mais je ne suis qu'un homme, et le cerveau, c'était toi
J'en prendrais le crédit si je pouvais, mais je n'ai jamais été aussi doué
Ça s'est juste passé à merveille, alors ne m'en fais pas le reproche (ne m'en fais pas le reproche)

Tout le monde le sait, on ne peut pas reprocher aux étoiles de briller
On ne peut pas reprocher aux oiseaux de voler
On ne peut pas reprocher à un homme d'essayer
Bien sûr que je suis tombé, mais j'ai eu de l'aide, regarde-toi

Je ne m'en veux pas de t'aimer
N'importe qui aurait pu voir qu'il n'y avait rien que je puisse faire
Tu m'as juste lancé ce regard et, chérie, j'étais pris au piège
Ça s'est juste passé à merveille, alors ne m'en fais pas le reproche (ne m'en fais pas le reproche)

Hmm, j'y suis allé doucement (doucement), j'ai joué finement
Je pensais que tu allais repartir le cœur brisé
Quand tu as sauté, je t'ai suivi
J'ai sauté sans parachute
J'avais le tonnerre (et la foudre)
Toutes ces pièces (tu as tout bien fait)
Ça s'est juste passé à merveille, alors ne m'en fais pas le reproche (ne m'en fais pas le reproche)
Tu peux appeler ça le destin, ne m'en fais pas le reproche (ne m'en fais pas le reproche)
C'était écrit, alors ne m'en fais pas le reproche (ne m'en fais pas le reproche)