Aviator - Michael Chapman перевод на немецкий

Aviator

Desperation sits just like a friend upon the floor
My pictures are all torn around my feet
Mr. Madness points his eyes, a finger from his chair
And an angry crowd is gathering in the street

To take my time away
To take my time away

If I'm the man they say I am, then why am I still here?
My portrait seems to make me look quite sane
There's no hair inside my helm and no scars upon my face
But the crowd is knocking on the door again

To take my time away
To take my time away

And the music is so loud that I have lost all sense of time
A phone rings but no one makes a sound
The storm's a'falling on the roof and smashing all the tiles
And the banners are a'waltzing 'round and 'round

To take my time away
To take my time away

In all of my life you know I've done no man no wrong
And yet to some that is the only mortal sin
And so I stand accused of the crime of being poor
While my thoughts are all confused by the din

The din that takes my time away
It takes my time away

I light a cigarette just to try and slow my thoughts
My throat is awful dry but I can't drink
There's a clamoring within now, and a clamoring without
So much going on I just can't think

And take my time away
And take my time away

And meanwhile in the woods what are they doing to the trees
Why must they make them spark and let them burn
It takes such a long long time for trees like that to grow
Some people just never ever learn

And yet they take my time away
They take my time away

There will be nothing left if this madness runs its course
Except the gleaming buildings to the sky
With solitude unknown and every friendly word
With the sound of feet as the old world shuffles by

Taking my time away
Taking my time away

No concessions to my past no there's none that I can make
If I had my time I'd do it all again
I'd just make a few adjustments to the way I treated you
And let myself be washed by the rain

The rain that takes my time away
The rain that takes my time away

Desperation sits just like an old friend on the floor
My pictures are all torn around my feet
Mr. Madness points his eyes, a finger from his chair
And an angry crowd is gathering in the street

To take my time away
To take my time away
To take my time away
To take my time away

Der Flieger

Verzweiflung sitzt wie ein Freund auf dem Boden
Meine Bilder liegen zerrissen zu meinen Füßen
Herr Wahnsinn fixiert mich mit den Augen, zeigt mit dem Finger von seinem Stuhl
Und eine wütende Menge versammelt sich auf der Straße

Um mir meine Zeit zu rauben
Um mir meine Zeit zu rauben

Wenn ich der Mann bin, für den sie mich halten, warum bin ich dann noch hier?
Mein Porträt lässt mich ziemlich vernünftig erscheinen
Kein Haar ist in meinem Helm und keine Narben auf meinem Gesicht
Aber die Menge klopft schon wieder an die Tür

Um mir meine Zeit zu rauben
Um mir meine Zeit zu rauben

Und die Musik ist so laut, dass ich jedes Zeitgefühl verloren habe
Ein Telefon klingelt, aber niemand gibt einen Laut von sich
Der Sturm bricht über das Dach herein und zerschlägt alle Ziegel
Und die Banner tanzen im Kreis herum

Um mir meine Zeit zu rauben
Um mir meine Zeit zu rauben

In meinem ganzen Leben, weißt du, habe ich keinem Menschen Unrecht getan
Und doch ist das für manche die einzige Todsünde
Und so stehe ich angeklagt des Verbrechens, arm zu sein
Während meine Gedanken vom Getöse ganz verwirrt sind

Dem Getöse, das mir meine Zeit raubt
Es raubt mir meine Zeit

Ich zünde eine Zigarette an, nur um zu versuchen, meine Gedanken zu verlangsamen
Meine Kehle ist furchtbar trocken, aber ich kann nicht trinken
Jetzt lärmt es in mir, und es lärmt draußen
So viel geschieht, ich kann einfach nicht denken

Und raubt mir meine Zeit
Und raubt mir meine Zeit

Und was machen sie unterdessen im Wald mit den Bäumen?
Warum müssen sie sie Funken sprühen und brennen lassen?
Es dauert so eine lange, lange Zeit, bis solche Bäume wachsen
Manche Leute lernen es einfach nie

Und doch rauben sie mir meine Zeit
Sie rauben mir meine Zeit

Es wird nichts übrig bleiben, wenn dieser Wahnsinn seinen Lauf nimmt
Außer den zum Himmel ragenden, glänzenden Gebäuden
Mit nie gekannter Einsamkeit und jedem freundlichen Wort
Mit dem Geräusch von Füßen, während die alte Welt vorbeischlurft

Rauben mir meine Zeit
Rauben mir meine Zeit

Keine Zugeständnisse an meine Vergangenheit, nein, keine kann ich machen
Hätte ich meine Zeit noch einmal, ich würde alles wieder so machen
Ich würde nur ein paar Änderungen daran vornehmen, wie ich dich behandelt habe
Und mich vom Regen abwaschen lassen

Dem Regen, der mir meine Zeit raubt
Dem Regen, der mir meine Zeit raubt

Verzweiflung sitzt wie ein alter Freund auf dem Boden
Meine Bilder liegen zerrissen zu meinen Füßen
Herr Wahnsinn fixiert mich mit den Augen, zeigt mit dem Finger von seinem Stuhl
Und eine wütende Menge versammelt sich auf der Straße

Um mir meine Zeit zu rauben
Um mir meine Zeit zu rauben
Um mir meine Zeit zu rauben
Um mir meine Zeit zu rauben