Kodak Ghosts - Michael Chapman перевод на немецкий

Kodak Ghosts

Nothing to do but sit with the doubt
Watching the clouds and the weather
Since you've been gone you know it's been a little hard
But at last I got my loneliness together

I pretend to myself that I'm much better off
No one to make me waste my time
And if I'm feeling down there's only me to blame
It's me that's on the end of the line

Maybe it's as well that I part such a thought
For ages I had nothing new to show you
But now I see your memory making love in some hotel
But when I recollect I didn't know you

Sometimes in the night I take a lazy walk
To the tree where we made our first confession
Of love and of permanence and other vicious lies
All the things that now need no impression

Rewind
I've nothing to do but sit with the doubt
Watching the clouds and the weather
Since you've been gone you know it's been a little hard
But at last I got my loneliness together

Kodak-Geister

Nichts zu tun, als mit dem Zweifel dazusitzen,
die Wolken und das Wetter zu beobachten.
Seit du fort bist, weißt du, war es ein wenig schwer,
doch endlich habe ich meine Einsamkeit in den Griff bekommen.

Ich rede mir ein, dass es mir viel besser geht,
niemand da, der mich meine Zeit verschwenden lässt.
Und wenn es mir schlecht geht, bin nur ich schuld,
ich bin es, der am Ende der Leitung ist.

Vielleicht ist es auch gut so, dass ich solch einen Gedanken loslasse,
ewig hatte ich dir nichts Neues zu zeigen.
Aber jetzt sehe ich die Erinnerung an dich, wie sie in irgendeinem Hotel Liebe macht,
doch wenn ich mich erinnere, kannte ich dich nicht.

Manchmal in der Nacht mache ich einen gemächlichen Spaziergang
zu dem Baum, wo wir unser erstes Geständnis ablegten –
von Liebe und Beständigkeit und anderen bösartigen Lügen,
all die Dinge, die nun keinen Eindruck mehr hinterlassen.

Zurückspulen
Ich hab nichts zu tun, als mit dem Zweifel dazusitzen,
die Wolken und das Wetter zu beobachten.
Seit du fort bist, weißt du, war es ein wenig schwer,
doch endlich habe ich meine Einsamkeit in den Griff bekommen.