Friday at the Dance - Michael Englishперевод на немецкий

Friday at the Dance

Freitag beim Tanz

Well I've been dancing all my life as long as I remember.

Nun, ich tanze schon mein ganzes Leben lang, solange ich mich erinnern kann.

My mom would teach us one by one to learn to dance together.

Meine Mutter brachte uns nacheinander bei, zusammen zu tanzen.

Well we got no pay and we got no job and we got no money in the bank.

Nun, wir hatten keinen Lohn, keinen Job und kein Geld auf der Bank.

But Friday night at the stroke of nine we'd all head to the dance.

Aber Freitagnacht um Punkt Neun gingen wir alle zum Tanz.

With a 1 pound note that I got from my mother and chatting up one girl, I love the other

Mit einem 1-Pfund-Schein, den ich von meiner Mutter bekam, und während ich ein Mädchen anquatschte, liebte ich eine andere,

Talking about nothing but the change in the weather, Friday at the dance.

redete über nichts als das wechselhafte Wetter, Freitag beim Tanz.

With the boys on the left and the girls on the right,

Mit den Jungs auf der linken und den Mädchen auf der rechten Seite,

And mom there in the middle,

und Mama mitten drin,

She asked us if we had no drink and swear it on the Bible.

Sie fragte uns, ob wir keinen Alkohol getrunken hätten, und wir schworen es auf die Bibel.

We stayed all night 'till the Cows came home given half the chance

Wir blieben die ganze Nacht, bis die Kühe nach Hause kamen, wenn man uns die Chance gegeben hätte,

Nothing could compare with the people there, Friday at the dance.

nichts war vergleichbar mit den Leuten dort, Freitag beim Tanz.

With a 1 pound note that I got from my mother and chatting up one girl, I love the other

Mit einem 1-Pfund-Schein, den ich von meiner Mutter bekam, und während ich ein Mädchen anquatschte, liebte ich eine andere,

Talking about nothing but the change in the weather, Friday at the dance.

redete über nichts als das wechselhafte Wetter, Freitag beim Tanz.

Well how the time it passes by from one day to another,

Nun, wie die Zeit vergeht, von einem Tag zum anderen,

If I'd the chance to start again I'd do the same all over.

hätte ich die Chance, noch einmal anzufangen, würde ich alles genauso machen.

Well we got no Gold and we got no Boat and we got no Villa in France,

Nun, wir haben kein Gold, kein Boot und keine Villa in Frankreich,

But Friday night at the stroke of nine we still head to the dance.

aber Freitagnacht um Punkt Neun gehen wir immer noch zum Tanz.