Текст и перевод песни Michael English - If You Only Knew

If You Only Knew

I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yeah
You've built a love, but that love falls apart
Your little piece of heaven turns too dark
Listen to your heart

I'm face down in the dirt, someone pick me up
I've hesitated for too long, now enough is enough
Since we first met, it was on the up and up
She smiled at me and say "Its nice to see you and such"
Yeah, I thought she was nice
But I had just been hurt so my heart was like ice
Figured I didn't really want another girl in my life
But she seemed a little different and with her I felt right
So I would see her at parties and we'd talk for a while
My emotions got stronger, kept em tucked like a file
Suppressed them, it'd always come back with a smile
And I would always question, what am I gonna do now
Cause it was complicated, but it felt right
I thought I didn't care, but she got me up all night
Thinking bout how it would be if she was more in my life
But when it came to her I was all bark and no bite
So summer ticked by like the hands of a clock
And my heart was screaming "yes", but my mind would say "stop"
And school was starting soon, I wouldn't see her a lot
So I never got to tell her how I felt or my thoughts
I would listen to my heart, but wouldn't let it speak
And now knowing that I didn't, its just haunting me
I guess I was blind then, but now I see
That I wish you had've known what you meant to me
Preach

School broke us up, she wasn't far from my mind
I figured I would see her, it was just a matter of time
Then I could tell her how I felt, just unload my mind
Winter break was starting soon, I figured perfect time
Everybody got together just to celebrate
That we could put away our books and the papermate
I start to look around the room and thought see must be late
I saw her friend and joked, she really couldn't make me wait
Then the mood changed quick, she sat down on a stool
And said "You must not have heard what happened up at school?"
She was talking to this dude and he was kind of a tool
He was drunk and drove her home, she broke her number one rule
I guess she never made it home, but ended up in a lake
Because this douche was too drunk and didn't hit his brakes
Swerved off of the road, I thought you went to her wake
I could imagine how you feel right now, my heart still aches
The worst thing is this dude treated her like shit
Made her get into the car at the crack of his whip
I know she really didn't want to, but her choices were slim
I always liked you two together, but I never liked him
I would listen to my heart, but wouldn't let it speak
And now knowing that I didn't, its just haunting me
I guess I was blind then, but now I see
That I wish you had've known what you meant to me
Preach

I'm face down in the dirt, someone pick me up
I've hesitated for too long, now enough is enough
Since we first met, it was on the up and up
She smiled at me and say "Its nice to see you and such"
Yeah, I thought she was nice
But I had just been hurt so my heart was like ice
Figured I didn't really want another girl in my life
But she seemed a little different and with her I felt right

Si Seulement Tu Savais

Je sais qu'il y a quelque chose dans le sillage de ton sourire
J'en ai le sentiment par le regard dans tes yeux, ouais
Tu as construit un amour, mais cet amour s'effondre
Ton petit coin de paradis devient trop sombre
Écoute ton cœur

Je suis le visage dans la poussière, que quelqu'un me relève
J'ai trop hésité, maintenant ça suffit
Depuis notre première rencontre, ça allait de mieux en mieux
Tu m'as souri et tu as dit : "C'est agréable de te voir et tout"
Ouais, je te trouvais gentille
Mais je venais d'être blessé, alors mon cœur était comme de la glace
Je me suis dit que je ne voulais pas vraiment d'une autre fille dans ma vie
Mais tu semblais un peu différente et avec toi je me sentais bien
Alors je te voyais aux fêtes et on parlait un moment
Mes émotions sont devenues plus fortes, je les ai gardées cachées comme un dossier
Réprimées, elles revenaient toujours avec un sourire
Et je me demandais toujours : "Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?"
Parce que c'était compliqué, mais ça semblait juste
Je pensais que je m'en fichais, mais tu me faisais passer des nuits blanches
À penser à ce que ce serait si tu étais plus présente dans ma vie
Mais quand il s'agissait de toi, j'étais tout en paroles et pas en actes
Alors l'été a défilé comme les aiguilles d'une horloge
Et mon cœur criait "oui", mais mon esprit disait "arrête"
Et l'école allait bientôt commencer, je ne te verrais plus beaucoup
Alors je n'ai jamais pu te dire ce que je ressentais ou mes pensées
J'écoutais mon cœur, mais je ne le laissais pas parler
Et maintenant, sachant que je ne l'ai pas fait, ça me hante
Je suppose que j'étais aveugle à l'époque, mais maintenant je vois
Que j'aurais aimé que tu saches ce que tu représentais pour moi
Prêche

L'école nous a séparés, tu n'étais pas loin de mes pensées
Je me suis dit que je te reverrais, ce n'était qu'une question de temps
Alors je pourrais te dire ce que je ressens, juste vider mon esprit
Les vacances d'hiver allaient bientôt commencer, je me suis dit que c'était le moment idéal
Tout le monde s'est réuni pour célébrer
Le fait que l'on pouvait ranger nos livres et le stylo
J'ai commencé à regarder autour de moi et je me suis dit que tu devais être en retard
J'ai vu ton amie et j'ai plaisanté, tu ne pouvais vraiment pas me faire attendre
Puis l'ambiance a changé rapidement, elle s'est assise sur un tabouret
Et elle a dit : "Tu n'as pas dû entendre ce qui s'est passé à l'école ?"
Elle parlait à ce type et c'était un peu un imbécile
Il était ivre et l'a ramenée chez elle en voiture, elle a enfreint sa règle numéro un
On dirait qu'elle n'est jamais rentrée chez elle, mais qu'elle a fini dans un lac
Parce que cet abruti était trop ivre et n'a pas freiné
Il a fait une embardée hors de la route, je pensais que tu étais allé à sa veillée funèbre
Je peux imaginer ce que tu ressens en ce moment, mon cœur me fait encore mal
Le pire, c'est que ce type la traitait comme de la merde
Il la forçait à monter dans la voiture d'un claquement de fouet
Je sais qu'elle ne voulait vraiment pas, mais ses choix étaient minces
J'ai toujours aimé que vous soyez ensemble, mais je ne l'ai jamais aimé
J'écoutais mon cœur, mais je ne le laissais pas parler
Et maintenant, sachant que je ne l'ai pas fait, ça me hante
Je suppose que j'étais aveugle à l'époque, mais maintenant je vois
Que j'aurais aimé que tu saches ce que tu représentais pour moi
Prêche

Je suis le visage dans la poussière, que quelqu'un me relève
J'ai trop hésité, maintenant ça suffit
Depuis notre première rencontre, ça allait de mieux en mieux
Tu m'as souri et tu as dit : "C'est agréable de te voir et tout"
Ouais, je te trouvais gentille
Mais je venais d'être blessé, alors mon cœur était comme de la glace
Je me suis dit que je ne voulais pas vraiment d'une autre fille dans ma vie
Mais tu semblais un peu différente et avec toi je me sentais bien