In This Life - Michael English перевод на немецкий

In This Life

We refuse to become a gear that spins in a rhythm of monotony
Conforming to society's expectations is like a living hell

And while we were playing, God brought us into a world ruled by games
No no no game no life
In an instant, our lives of peace and tranquility changed
Into a journey up the stairs of glory, carving our names in history

Before us lies a future of ultimate victory,
With everything proceeding as planned
Now's our chance, let's cleanse this world together

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our wits and talent
And soak in the exhilarating joy of victory
All we need is faith in ourselves

There is no foe stronger than the darkness that lurks within our hearts
As long as we're determined, we will not be defeated

We'll not exchange our pride for such a shallow sense of assurance
No no no sence of life
Let's expel the savage noises that pollute this world
And replace it with the serene voice of humanity

Our choice of fighting is of no mistake
Because we've learnt that even if we lose everything we have,
The outcome will always be a victory

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

We are maverick, logic is unneeded
Having to wait for others before moving on
Makes our journey much less interesting
So rather than following them, let's do this on our own
With a load off our shoulders, we'll pave our own path
And press forth together, to the very end

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

Do not hesitate, for this is the path we've chosen
Even during the times when we're at a loss,
And feel like they've stripped us off our pride
There's only one honourable way for us succeed

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our wits and talent
And when we finally have the world in our hands,
We'll smile with renewed spirits

We are maverick, the strongest maverick gamers
As long as we're together, we can face any obstacles
And with faith in ourselves, anything can be achieved

In Diesem Leben

Wir weigern uns, ein Zahnrad zu werden, das sich im Rhythmus der Monotonie dreht
Sich den Erwartungen der Gesellschaft anzupassen, ist wie die Hölle auf Erden

Und während wir spielten, brachte Gott uns in eine Welt, die von Spielen beherrscht wird
Nein nein nein Spiel kein Leben
In einem Augenblick veränderte sich unser Leben in Frieden und Ruhe
Zu einer Reise die Stufen des Ruhms hinauf, unsere Namen in die Geschichte meißelnd

Vor uns liegt eine Zukunft des ultimativen Sieges,
Wobei alles nach Plan verläuft
Jetzt ist unsere Chance, lass uns diese Welt gemeinsam reinigen

Wir sind Maverick, Hilfe ist unnötig
Egal wie unfair oder schwierig unsere Herausforderung auch sein mag,
Erfolg ist nur einen Sieg entfernt
Wir werden die Unbesiegten mit unserem Verstand und Talent herausfordern
Und die berauschende Freude des Sieges genießen
Alles, was wir brauchen, ist der Glaube an uns selbst

Es gibt keinen stärkeren Feind als die Dunkelheit, die in unseren Herzen lauert
Solange wir entschlossen sind, werden wir nicht besiegt werden

Wir werden unseren Stolz nicht gegen solch ein oberflächliches Gefühl der Sicherheit eintauschen
Nein nein nein Sinn des Lebens
Lass uns die wilden Geräusche vertreiben, die diese Welt verschmutzen
Und sie durch die heitere Stimme der Menschlichkeit ersetzen

Unsere Entscheidung zu kämpfen ist kein Fehler
Denn wir haben gelernt, dass selbst wenn wir alles verlieren, was wir haben,
Das Ergebnis immer ein Sieg sein wird

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Wir sind Maverick, Logik ist unnötig
Auf andere warten zu müssen, bevor man weiterzieht,
Macht unsere Reise viel weniger interessant
Also, anstatt ihnen zu folgen, lass uns das alleine machen
Mit einer Last weniger auf den Schultern werden wir unseren eigenen Weg ebnen
Und gemeinsam vorwärtsdrängen, bis ganz zum Schluss

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

Zögere nicht, denn dies ist der Pfad, den wir gewählt haben
Selbst in Zeiten, in denen wir ratlos sind,
Und fühlen, als hätte man uns unseres Stolzes beraubt
Gibt es nur einen ehrenhaften Weg für uns, erfolgreich zu sein

Wir sind Maverick, Hilfe ist unnötig
Egal wie unfair oder schwierig unsere Herausforderung auch sein mag,
Erfolg ist nur einen Sieg entfernt
Wir werden die Unbesiegten mit unserem Verstand und Talent herausfordern
Und wenn wir die Welt endlich in unseren Händen halten,
Werden wir mit erneuertem Geist lächeln

Wir sind Maverick, die stärksten Maverick-Spieler
Solange wir zusammen sind, können wir jedes Hindernis überwinden
Und mit Glauben an uns selbst kann alles erreicht werden