A Fine Romance - Michael Feinstein перевод на немецкий

A Fine Romance

A fine romance with no kisses
A fine romance my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're cold as yesterday's mashed potatos
A fine romance you won't nestle
A fine romance you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunts
I haven't got a chance
This is a fine romance
A fine romance with no kisses
A fine romance my fried this is
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance, with no clinches
A fine romance with no pinches
You're just as hard to land as the I'll de France
I haven't got a chance
This is a fine romance
I don't need a moon to look, a tune from violin
Here with you, I need a book
And tons of aspirin
Socially you must remember me
I seem to be the stranger on whose knee you sat
This great love. the love I'm speaking of
I've got it up to hear my dear & that is that
A fine romance, my dear dutchess
2 old fogies, who need crutches
True love should have the thrills that a healthy crime has
We don't have half the thrills the march of time has
A fine romance my good woman
My strong aged in the woods woman
You never give the orchids I send a glance,
No you like cactus plants
This is a fine romance
You've never mussed the crease in my blue serge pants
I just don't stand a chance
This is a fine romance

Eine feine Romanze

Eine feine Romanze ohne Küsse
Eine feine Romanze, meine Freundin, ist das
Wir sollten sein wie ein paar heiße Tomaten
Aber du bist kalt wie der Kartoffelbrei von gestern
Eine feine Romanze, du willst dich nicht anschmiegen
Eine feine Romanze, du willst nicht raufen
Ich könnte genauso gut mit meinen alten Tanten Bridge spielen
Ich habe keine Chance
Das ist eine feine Romanze
Eine feine Romanze ohne Küsse
Eine feine Romanze, meine Freundin, ist das
Du bist ruhiger als die Robben im Arktischen Ozean
Wenigstens schlagen sie mit den Flossen, um Gefühle auszudrücken
Eine feine Romanze, ohne Umarmungen
Eine feine Romanze ohne Kneifen
Dich zu landen ist genauso schwer wie die Ile de France
Ich habe keine Chance
Das ist eine feine Romanze
Ich brauche keinen Mond zum Anschauen, keine Melodie von einer Geige
Hier mit dir brauche ich ein Buch
Und tonnenweise Aspirin
Gesellschaftlich musst du dich doch an mich erinnern
Ich scheine der Fremde zu sein, auf dessen Knie du saßt
Diese große Liebe. Die Liebe, von der ich spreche
Ich hab's bis hier oben, meine Liebe, & damit basta
Eine feine Romanze, meine liebe Herzogin
Zwei alte Knacker, die Krücken brauchen
Wahre Liebe sollte den Nervenkitzel haben, den ein gesundes Verbrechen hat
Wir haben nicht halb so viel Spannung wie der Marsch der Zeit
Eine feine Romanze, meine gute Frau
Meine starke, im Holz gealterte Frau
Du würdigst die Orchideen, die ich schicke, keines Blickes,
Nein, du magst Kaktuspflanzen
Das ist eine feine Romanze
Du hast nie die Bügelfalte meiner blauen Serge-Hose zerknittert
Ich habe einfach keine Chance
Das ist eine feine Romanze