Текст и перевод песни Michael Feinstein - All My Tomorrows / All the Way

All My Tomorrows / All the Way

Today I may not have a thing at all
Except for just a dream or two
But I've got lots of plans for tomorrow
And all my tomorrows belong to you

Right now it may not seem like spring at all
We're drifting and the laughs are few
But I've got rainbows planned for tomorrow
And all my tomorrows belong to you

No one knows better than I
That luck keeps passing me by, that's fate
But with you there at my side
I'll soon be turning the tide, just wait

As long as I've got arms that cling at all
It's you that I'll be clinging to
And all the dreams I dream, beg or borrow
On some bright tomorrow they'll all come true
And all my bright tomorrows belong to you

When somebody loves you
It's no good unless he love you all the way
Happy to be near you
When you need someone to cheer you all the way

Taller than the tallest tree is
That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is
That's how deep it goes if it's real

When somebody needs you
It's no good unless they need you all the way
Through the good or lean years
And for all the in between years, come what may

Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you'll let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way, all the way

Who knows where the road will lead us
Only a fool would say
But if you'll let me love you
It's for sure I'm gonna love you all the way, all the way

And all my bright tomorrows belong to you

Tous mes lendemains / Tout le chemin

Aujourd'hui, je n'ai peut-être rien du tout
Sauf un rêve ou deux
Mais j'ai plein de projets pour demain
Et tous mes lendemains t'appartiennent

En ce moment, ça ne ressemble pas du tout au printemps
On dérive et les rires sont rares
Mais j'ai prévu des arcs-en-ciel pour demain
Et tous mes lendemains t'appartiennent

Personne ne sait mieux que moi
Que la chance me fuit, c'est le destin
Mais avec toi à mes côtés
Je vais bientôt renverser la vapeur, attends un peu

Tant que j'ai des bras qui s'accrochent
C'est à toi que je m'accrocherai
Et tous les rêves que je fais, que je supplie ou que j'emprunte
Un beau matin, ils se réaliseront tous
Et tous mes beaux lendemains t'appartiennent

Quand quelqu'un t'aime
Ce n'est pas bon s'il ne t'aime pas tout le chemin
Heureux d'être près de toi
Quand tu as besoin de quelqu'un pour t'encourager tout le chemin

Plus haut que le plus grand arbre
C'est comme ça que ça doit se sentir
Plus profond que la mer bleue profonde
C'est à quel point c'est profond si c'est réel

Quand quelqu'un a besoin de toi
Ce n'est pas bon s'il n'a pas besoin de toi tout le chemin
Dans les bonnes ou les mauvaises années
Et pour toutes les années intermédiaires, advienne que pourra

Qui sait où la route nous mènera
Seul un fou le dirait
Mais si tu me laisses t'aimer
C'est sûr que je vais t'aimer tout le chemin, tout le chemin

Qui sait où la route nous mènera
Seul un fou le dirait
Mais si tu me laisses t'aimer
C'est sûr que je vais t'aimer tout le chemin, tout le chemin

Et tous mes beaux lendemains t'appartiennent