At Long Last Love - Michael Feinstein перевод на немецкий

At Long Last Love

Is it an earthquake
Or simply a shock?
Is it the good turtle soup
Or merely the mock?

Is it a cocktail
This feeling of joy?
Or is what I feel
The real McCoy?

Is it for all time
Or simply a lark?
Is it Granada I see
Or only Asbury Park?

Is it a fancy
Not worth thinking of
Or is it at long last love?
Is it a rainbow this time
Or just a mirage?

Is it the message sublime
Or merely massage?
Is it creamora
This pitcher of cream?

Is all I deem
Supreme, a scream
Is it a tempest
Or only a spitz?

Shall I assent to the heights
Or slowly sink to the pits?
Is it the ivy
In touch with the glove
Or is it at long last love?

Does it have papers
Or is it a mutt?
Is it industrial strength
Or has it been cut?

Shall I shout? Yes, yes
Or murmur perhaps
Am I hearing Brahms
Or bombs attacks?

Might I be empowered
Or might I be mocked?
Will I be devoured tonight
Or only be defrocked?

Will it be curtains
When push comes to shove
Or is it at long last love?
Or is it at long last love?

Endlich Liebe

Ist es ein Erdbeben
Oder nur ein Schock?
Ist es die gute Schildkrötensuppe
Oder nur die falsche?

Ist es ein Cocktail
Dieses Gefühl der Freude?
Oder ist das, was ich fühle
Das einzig Wahre?

Ist es für immer
Oder nur ein Scherz?
Sehe ich Granada
Oder nur Asbury Park?

Ist es eine Laune,
Die keinen Gedanken wert ist
Oder ist es endlich Liebe?
Ist es diesmal ein Regenbogen
Oder nur eine Fata Morgana?

Ist es die erhabene Botschaft
Oder bloß Massage?
Ist es Kaffeeweißer
Dieser Krug voll Sahne?

Ist alles, was ich halte für
Erhaben, zum Schreien?
Ist es ein Sturm
Oder nur ein Spritzer?

Soll ich mich zu den Höhen aufschwingen
Oder langsam in die Tiefen sinken?
Ist es der Efeu,
Der den Handschuh berührt
Oder ist es endlich Liebe?

Hat es Papiere
Oder ist es ein Mischling?
Ist es von Industriestärke
Oder wurde es gestreckt?

Soll ich rufen? Ja, ja
Oder murmeln vielleicht
Höre ich Brahms
Oder Bombenangriffe?

Könnte ich ermächtigt werden
Oder könnte ich verspottet werden?
Werde ich heute Nacht verschlungen
Oder nur entblößt?

Wird es der Vorhang sein
Wenn es hart auf hart kommt
Oder ist es endlich Liebe?
Oder ist es endlich Liebe?