Текст и перевод песни Michael Feinstein - At Long Last Love

At Long Last Love

Is it an earthquake
Or simply a shock?
Is it the good turtle soup
Or merely the mock?

Is it a cocktail
This feeling of joy?
Or is what I feel
The real McCoy?

Is it for all time
Or simply a lark?
Is it Granada I see
Or only Asbury Park?

Is it a fancy
Not worth thinking of
Or is it at long last love?
Is it a rainbow this time
Or just a mirage?

Is it the message sublime
Or merely massage?
Is it creamora
This pitcher of cream?

Is all I deem
Supreme, a scream
Is it a tempest
Or only a spitz?

Shall I assent to the heights
Or slowly sink to the pits?
Is it the ivy
In touch with the glove
Or is it at long last love?

Does it have papers
Or is it a mutt?
Is it industrial strength
Or has it been cut?

Shall I shout? Yes, yes
Or murmur perhaps
Am I hearing Brahms
Or bombs attacks?

Might I be empowered
Or might I be mocked?
Will I be devoured tonight
Or only be defrocked?

Will it be curtains
When push comes to shove
Or is it at long last love?
Or is it at long last love?

Enfin l'amour

Est-ce un tremblement de terre
Ou simplement un choc ?
Est-ce la bonne soupe de tortue
Ou simplement la moquerie ?

Est-ce un cocktail
Ce sentiment de joie ?
Ou est-ce ce que je ressens
Le vrai McCoy ?

Est-ce pour toujours
Ou simplement une farce ?
Est-ce Grenade que je vois
Ou seulement Asbury Park ?

Est-ce un caprice
Qui ne vaut pas la peine d'y penser
Ou est-ce enfin l'amour ?
Est-ce un arc-en-ciel cette fois
Ou juste un mirage ?

Est-ce le message sublime
Ou simplement un massage ?
Est-ce de la crème glacée
Ce pichet de crème ?

Est-ce tout ce que je juge
Suprême, un cri
Est-ce une tempête
Ou seulement un spitz ?

Dois-je consentir aux hauteurs
Ou sombrer lentement dans les puits ?
Est-ce le lierre
En contact avec le gant
Ou est-ce enfin l'amour ?

A-t-il des papiers
Ou est-ce un bâtard ?
Est-ce de la force industrielle
Ou a-t-il été coupé ?

Dois-je crier ? Oui, oui
Ou murmurer peut-être
Est-ce que j'entends Brahms
Ou des bombes ?

Puis-je être habilité
Ou puis-je être moqué ?
Serai-je dévoré ce soir
Ou seulement défroqué ?

Sera-ce le rideau
Quand on en arrive aux coups
Ou est-ce enfin l'amour ?
Ou est-ce enfin l'amour ?