Текст и перевод песни Michael Feinstein - At Long Last Love

At Long Last Love

Долгожданная любовь

Is it an earthquake

Это землетрясение,

Or simply a shock?

Или просто толчок?

Is it the good turtle soup

Это хороший черепаший суп,

Or merely the mock?

Или просто насмешка рок?

Is it a cocktail

Это коктейль,

This feeling of joy?

Это чувство радости?

Or is what I feel

Или то, что я чувствую,

The real McCoy?

Настоящая McCoy?

Is it for all time

Это навсегда,

Or simply a lark?

Или просто шутка?

Is it Granada I see

Это Гранада, которую я вижу,

Or only Asbury Park?

Или только Асбери-Парк?

Is it a fancy

Это фантазия,

Not worth thinking of

О которой не стоит думать,

Or is it at long last love?

Или это, наконец, любовь?

Is it a rainbow this time

Это радуга на этот раз,

Or just a mirage?

Или просто мираж?

Is it the message sublime

Это возвышенное послание,

Or merely massage?

Или просто массаж?

Is it creamora

Это сливки Creamora,

This pitcher of cream?

Этот кувшин сливок?

Is all I deem

Всё, что я считаю

Supreme, a scream

Превосходным, крик,

Is it a tempest

Это буря,

Or only a spitz?

Или просто дождь?

Shall I assent to the heights

Должен ли я подняться к вершинам,

Or slowly sink to the pits?

Или медленно опуститься в бездну?

Is it the ivy

Это плющ,

In touch with the glove

Соприкасающийся с перчаткой,

Or is it at long last love?

Или это, наконец, любовь?

Does it have papers

У этого есть документы,

Or is it a mutt?

Или это дворняга?

Is it industrial strength

Это промышленная крепость,

Or has it been cut?

Или это разбавлено?

Shall I shout? Yes, yes

Должен ли я кричать: Да, да,

Or murmur perhaps

Или пробормотать, возможно,

Am I hearing Brahms

Я слышу Брамса,

Or bombs attacks?

Или взрывы бомб?

Might I be empowered

Могу ли я быть наделен силой,

Or might I be mocked?

Или надо мной будут смеяться?

Will I be devoured tonight

Буду ли я поглощен сегодня ночью,

Or only be defrocked?

Или только лишен сана?

Will it be curtains

Это будет занавес,

When push comes to shove

Когда дело дойдет до толчка,

Or is it at long last love?

Или это, наконец, любовь?

Or is it at long last love?

Или это, наконец, любовь?

Оцените перевод

Авторы: Cole Porter

Альбом

The Sinatra Project

дата релиза

02-09-2008

1 I've Got a Crush On You
2 Exactly Like You
3 There's a Small Hotel
4 Fools Rush In
5 The Song Is You
6 The Same Hello, The Same Goodbye
7 Begin the Beguine
8 It's All Right With Me
9 You Go to My Head
10 All My Tomorrows / All the Way
11 At Long Last Love

Еще альбомы