Текст и перевод песни Michael Feinstein - Mame medley: It's Today

Mame medley: It's Today

Did she need a stronger hand?
Did she need a lighter touch?
Was I soft or was I tough?
Did I give enough, did I give too much?

At the moment that she needed me
Did I ever turn away?
Would I be there when she called
If she walked into my life today?

Did she mind the lonely nights?
Did she count the empty days?
Was I silent, was I cold?
Was I quick to scold was I slow to praise?

And there must have a been a million things
That my heart to forgot to say
Would I think of one or two
If she walked into my life today?

Would I blame the times I pampered her
Or blame the times that I lost her?
What a shame, I never really found the girl
Before I lost her

Were the years a little fast?
Was her world a little free?
Was there too much of a crowd
All too lush and loud and not enough of me?

Though I'll ask my whole life through
What went wrong along the way
Would I make the same mistakes
If she walked into my life today?

Médley de Mame: C'est aujourd'hui

Avait-elle besoin d'une main plus forte ?
Avait-elle besoin d'une touche plus légère ?
Étais-je doux ou étais-je dur ?
Ai-je donné assez, ai-je donné trop ?

Au moment où elle avait besoin de moi
Est-ce que je me suis déjà détourné ?
Serai-je là quand elle appellera
Si elle rentrait dans ma vie aujourd'hui ?

Est-ce que les nuits solitaires la dérangeaient ?
Est-ce qu'elle comptait les jours vides ?
Étais-je silencieux, étais-je froid ?
Étais-je prompt à gronder, étais-je lent à faire des éloges ?

Et il a dû y avoir un million de choses
Que mon cœur a oublié de dire
Est-ce que j'en penserais une ou deux
Si elle rentrait dans ma vie aujourd'hui ?

Est-ce que je blâmerais les moments où je la gâtais
Ou blâmerais-je les moments où je l'ai perdue ?
Quelle honte, je n'ai jamais vraiment trouvé la fille
Avant de la perdre

Les années ont-elles été un peu trop rapides ?
Son monde était-il un peu trop libre ?
Y avait-il trop de monde
Trop luxuriant et bruyant et pas assez de moi ?

Même si je le demanderai toute ma vie
Ce qui n'allait pas en chemin
Ferais-je les mêmes erreurs
Si elle rentrait dans ma vie aujourd'hui ?