Текст и перевод песни Michael Feinstein - Pass that Peace Pipe

Pass that Peace Pipe

A medicine man i met
Said don't get yourself in a sweat.
When things look gray,
Just shrug and say:
"It musta been somethin' i et!"
"So don't get yourself in a snit, " he said,
"Tuck your tantrums into your kit instead.
"It's disarming to be charming,"
Quoth the medicine man,
Whom all agree it's plain to see
Nobody could be wiser than.
So if your temper's getting a top hand,
All you have to do is just stop and
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas do.
If you're feeling mad as a wet hen,
Mad as you can possibly get, then
Pass that peace pipe, bury that tomahawk
Like those chichamecks, cherokees,
Chapultepecs do.
That cold shoulder never solved a single complaint.
When you're older, you'll wipe off all of that war
Paint.
If you find yourself in a fury,
Be your own judge and your own jury.
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas do.
If you want to hover out west, too,
You will soon discover it's best to
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choktohs, changos,
Chattanoogas, cheekarohs do.
Even in colonial days, you
Know the ceremonial ways to
Pass that peace pipe and bury that tomahawk
Like those chakootamees, chepacheps
'N' chicopees, too.
Pull your ears in, try to use a little control.
When "all clear"'s in, you'll be top man on the totem
Pole.
So, if you wanna be an all-right guy --
Not a long face, blues-in-the-night guy --
Write that apology and dispatch it!
When you quarrel, it's grand to patch it!
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like those choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas
And those chichamecks, cherokees,
Chapultepecs
And those chakootamees, chepacheps
'N' chicopees, choktohs, changos,
Chattanoogas, cheekarohs do-o-o-o

Passe-moi ce calumet de paix

Un chaman que j'ai rencontré
M'a dit de ne pas me mettre en sueur.
Quand les choses semblent grises,
Il suffit de hausser les épaules et de dire :
« C'est sûrement quelque chose que j'ai mangé ! »
« Alors ne te mets pas en colère », a-t-il dit,
« Range tes crises de colère dans ton kit à la place.
« C'est désarmant d'être charmant »,
Dit le chaman,
Comme tout le monde s'accorde à dire qu'il est clair de voir
Personne ne pourrait être plus sage que lui.
Alors si ton tempérament prend le dessus,
Tout ce que tu as à faire est de t'arrêter et de
Passer ce calumet de paix et enterrer cette hache
Comme le font les Choctaws, les Chickasaws,
Les Chattahoochees, les Chippewas.
Si tu te sens aussi fâché qu'une poule mouillée,
Aussi fâché que tu puisses l'être, alors
Passe ce calumet de paix, enterre cette hache de guerre
Comme le font ces Chicamecks, les Cherokees,
Les Chapultepecs.
Ce froid épaule n'a jamais résolu une seule plainte.
Quand tu seras plus âgée, tu effaceras toute cette guerre
Peinture.
Si tu te retrouves dans une fureur,
Sois ton propre juge et ton propre jury.
Passe ce calumet de paix et enterre cette hache
Comme le font les Choctaws, les Chickasaws,
Les Chattahoochees, les Chippewas.
Si tu veux planer vers l'ouest, toi aussi,
Tu découvriras bientôt qu'il est préférable de
Passer ce calumet de paix et enterrer cette hache
Comme le font les Choktohs, les Changos,
Les Chattanoogas, les Cheakarohs.
Même à l'époque coloniale, tu sais
Les façons cérémonielles de
Passer ce calumet de paix et enterrer cette hache de guerre
Comme le font ces Chakootamees, ces Chepacheps
Et les Chicopees aussi.
Rentre tes oreilles, essaie d'utiliser un peu de contrôle.
Quand le « tout clair » sera arrivé, tu seras l'homme en haut du totem
Pôle.
Alors, si tu veux être un type bien --
Pas un type à la mine triste, aux blues de la nuit --
Écris ces excuses et envoie-les !
Quand tu te disputes, c'est grandiose de les réparer !
Passe ce calumet de paix et enterre cette hache
Comme le font les Choctaws, les Chickasaws,
Les Chattahoochees, les Chippewas
Et ces Chicamecks, les Cherokees,
Les Chapultepecs
Et ces Chakootamees, ces Chepacheps
Et les Chicopees, les Choktohs, les Changos,
Les Chattanoogas, les Cheakarohs le font-font-font-font.