Текст и перевод песни Michael Feinstein - Please Don't Say No, Say Maybe

Please Don't Say No, Say Maybe

I can see that you are above any love of mine
You're the shining star that's so far from my reach
Yet I tell myself after all, even stars have to fall
So, with that in mind, I beseech you

Please don't say "No", say "Maybe"
Or say "Come back in the Spring!"
Say any old thing, but don't say "No!"

Please don't say "No", 'cause baby
I've so much love to impart
It's making my heart overflow

Be sweet and kind
And keep this thought in mind
While you think it over
Great loves from little friendships grow

Please don't say "No", say "Maybe"

Please don't say "No", my baby

Be sweet and kind
And keep this thought in mind
While you think it over
Great loves from little friendships grow

So, please don't say "No", say "Maybe",
And though I wish you'd confess,
Right now I'd settle for less,
Because in time, baby
You are not saying "Yes"
You are not saying "Yes"
My baby is gonna tell me yes!
End

S'il te plaît, ne dis pas non, dis peut-être

Je vois que tu es au-dessus de tout amour que je pourrais avoir
Tu es l'étoile brillante qui est si loin de ma portée
Mais je me dis qu'après tout, même les étoiles doivent tomber
Alors, dans cette optique, je te supplie

S'il te plaît, ne dis pas "Non", dis "Peut-être"
Ou dis "Reviens au printemps !"
Dis n'importe quoi, mais ne dis pas "Non !"

S'il te plaît, ne dis pas "Non", parce que ma chérie
J'ai tellement d'amour à donner
Mon cœur déborde

Sois douce et gentille
Et garde cette pensée à l'esprit
Pendant que tu y réfléchis
Les grands amours naissent de petites amitiés

S'il te plaît, ne dis pas "Non", dis "Peut-être"

S'il te plaît, ne dis pas "Non", ma chérie

Sois douce et gentille
Et garde cette pensée à l'esprit
Pendant que tu y réfléchis
Les grands amours naissent de petites amitiés

Alors, s'il te plaît, ne dis pas "Non", dis "Peut-être",
Et bien que je souhaite que tu avoues,
En ce moment, je me contenterais de moins,
Parce qu'avec le temps, ma chérie
Tu ne dis pas "Oui"
Tu ne dis pas "Oui"
Ma chérie va me dire oui !
Fin