A Robinsong - Michael Franks перевод на русский

A Robinsong

My love-life always got the pong
And then I heard this robinsong.
My spirit had a broken wing
Until you taught my heart to sing.
It snowed the day you came to me.
I′d lost my inner melody.
I could not break the blues of spring,
Until you taught my heart to sing
Lady, I'm so glad you found me.
I tremble when you do the things you do.
Lady, wrap yourself around me.
My heart sings when you do the things you do.
For once I′m, lost for words to say.
Guess love is just a true cliché.
My spoons are tuned, my cymbals ring:
It's you who taught my heart to sing.
Lady, I'm so glad you found me.
I tremble when you do the things you do.
Lady, wrap yourself around me.
My heart sings when you do the things you do.

Песнь малиновки

Моя личная жизнь всегда была ни к черту,
Пока я не услышал эту песнь малиновки.
Мой дух был словно сломанное крыло,
Пока ты не научила мое сердце петь.
В тот день, когда ты пришла ко мне, шел снег.
Я потерял свою внутреннюю мелодию.
Я не мог избавиться от весенней хандры,
Пока ты не научила мое сердце петь.
Любимая, я так рад, что ты нашла меня.
Я трепещу, когда ты делаешь то, что делаешь.
Любимая, обними меня.
Мое сердце поет, когда ты делаешь то, что делаешь.
Впервые я не могу найти слов.
Полагаю, любовь — это просто настоящее клише.
Мои ложки настроены, мои тарелки звенят:
Это ты научила мое сердце петь.
Любимая, я так рад, что ты нашла меня.
Я трепещу, когда ты делаешь то, что делаешь.
Любимая, обними меня.
Мое сердце поет, когда ты делаешь то, что делаешь.