Текст и перевод песни Michael Franks - Cinema

Cinema

Once was a lady
So broken hearted and undone she nearly lost her faith
She'd never meet her mate one day

The love was nearby
In fact about to make its entrance
Later in the script
But in the meantime

Behind her smile
Lived a loneliness no Leonardo could hide
When hearts collide, can they ever repair
Love never lasted offscreen
How could she fly without wings
Losing each new leading man to those unhappy endings

Behind her tears
Ebbed an emptiness vast as an ocean has blue
But no one knew
Of the weather within

Cinema aimed at the heart
None of the love scenes were real
Simply rehearsing a part
She'd forgotten how to feel

Enter the one
That the author created especially for her
The focus blurs
The composer writes strings

Cinema straight from the heart
Shot on location within
We see the past made to black
We see the happiness begin

Cinéma

Il était une fois une femme
Si brisée et désemparée qu'elle avait presque perdu foi
Elle ne rencontrerait jamais son âme sœur, un jour

L'amour était tout près
En fait, sur le point de faire son entrée
Plus tard dans le scénario
Mais en attendant

Derrière son sourire
Vivant une solitude que même Leonardo ne pouvait cacher
Quand les cœurs se rencontrent, peuvent-ils jamais se réparer ?
L'amour n'a jamais duré hors écran
Comment pouvait-elle voler sans ailes ?
Perdant chaque nouveau héros à ces fins malheureuses

Derrière ses larmes
Une vacuité s'écoulait, aussi vaste que l'océan est bleu
Mais personne ne le savait
Du temps qu'il faisait à l'intérieur

Le cinéma visait le cœur
Aucune des scènes d'amour n'était réelle
Simplement en train de répéter un rôle
Elle avait oublié comment ressentir

Entrez celle qui
L'auteur a créée spécialement pour elle
La mise au point devient floue
Le compositeur écrit des cordes

Cinéma directement du cœur
Tourné sur place à l'intérieur
On voit le passé devenir noir
On voit le bonheur commencer