Текст и перевод песни Michael Franks - Every Time She Whispers

Every Time She Whispers

There isn't any part of me she does not know
We've been together about a thousand years or so
Still almost instantly my love begins to show
Every time she whispers
It makes no difference if I'm upon my luck
When she invites me in my gloom becomes unstuck
I feel the barriers around me deconstruct
Every time she whispers.
Tensions dissolve when we touch
In her arms the world is erased when it's too much
All of my deep blue disappears
As soon as I hear her whisper
Passion evolves when we touch
In her arms I measure success counting how much
Music she composes in sighs
And how many times she whispers my name.
Love is the weakness that we need to make us strong
How can a hundred million Frenchmen all be wrong?
And I'm completely at the mercy of her song
Every time she whispers.

Chaque fois qu'elle murmure

Il n'y a aucune partie de moi que tu ne connais pas
Nous sommes ensemble depuis environ mille ans ou plus
Et pourtant, presque instantanément, mon amour commence à se montrer
Chaque fois que tu murmures
Cela ne fait aucune différence si j'ai de la chance
Quand tu m'invites à entrer, mon spleen se détache
Je sens les barrières qui m'entourent se déconstruire
Chaque fois que tu murmures.
Les tensions se dissolvent quand nous nous touchons
Dans tes bras, le monde est effacé quand c'est trop
Tout mon bleu profond disparaît
Dès que j'entends ton murmure
La passion évolue quand nous nous touchons
Dans tes bras, je mesure le succès en comptant combien
De musique que tu composes dans tes soupirs
Et combien de fois tu murmures mon nom.
L'amour est la faiblesse dont nous avons besoin pour nous rendre forts
Comment cent millions de Français peuvent-ils tous se tromper ?
Et je suis complètement à la merci de ta chanson
Chaque fois que tu murmures.