Текст и перевод песни Michael Franks - I Bought You A Plastic Star (for Your Aluminum Tree)

I Bought You A Plastic Star (for Your Aluminum Tree)

It gets pretty cold here at night, down to sixty degrees
There's angel hair up in the palm trees, it sure looks like Christmas to me
But, Santa's been grounded, his reindeer came down with TV
So, I bought you a plastic star for your aluminum tree.
Father Christmas ain't been seen in years down at
Sak's Fifth or Macy's, maybe try Sears'
Spend all ye faithful with all your might
Gonna have ten years of Silent Night.
Thought I'd make an impression, before the depression hit me
So, I bought you a plastic star for your aluminum tree.
We barely recover from pumpkins and Thanksgiving time
Then those acrylic-bearded Santas start clinging at Sunset and Vine
That snowflake in hell has more chance to stay mellow than me
So, I bought you a plastic star for your aluminum tree.
Easy credit may not cure your ills, un--
Less your address is ... in Beverly Hills
Spend all ye faithful with all your might
Gonna have ten years of Silent Night.
Thought I'd make an impression, before
The depression hit me
So I bought you a plastic star for your aluminum
Bought you a plastic star for your aluminum
Bought you a plastic star for your aluminum tree
If you own stock, then sell for half an ounce of Chanel--it's Christmas!
You better hit Fort Knox just to buy ties and socks--it's Christmas!
Pause Cuss at the shock, then bus over to Toys-R-Us--it's Christmas!

Je t'ai acheté une étoile en plastique (pour ton sapin en aluminium)

Il fait assez froid ici la nuit, jusqu'à 15 degrés
Il y a des cheveux d'ange dans les palmiers, ça ressemble vraiment à Noël pour moi
Mais le Père Noël est cloué au sol, ses rennes ont attrapé la télé
Alors, je t'ai acheté une étoile en plastique pour ton sapin en aluminium.
Le Père Noël n'a pas été vu depuis des années à
Saks Fifth ou Macy's, essaye peut-être Sears'
Dépensez toute votre foi avec toute votre force
On va avoir dix ans de Nuit tranquille.
J'ai pensé faire bonne impression avant que la dépression ne me frappe
Alors, je t'ai acheté une étoile en plastique pour ton sapin en aluminium.
On se remet à peine des citrouilles et de Thanksgiving
Puis ces pères Noël aux barbes en acrylique commencent à se coller à Sunset and Vine
Ce flocon de neige en enfer a plus de chances de rester calme que moi
Alors, je t'ai acheté une étoile en plastique pour ton sapin en aluminium.
Le crédit facile ne peut pas guérir tes maux, sauf...
Sauf si ton adresse est... à Beverly Hills
Dépensez toute votre foi avec toute votre force
On va avoir dix ans de Nuit tranquille.
J'ai pensé faire bonne impression avant
Que la dépression me frappe
Alors je t'ai acheté une étoile en plastique pour ton sapin en aluminium
Je t'ai acheté une étoile en plastique pour ton sapin en aluminium
Je t'ai acheté une étoile en plastique pour ton sapin en aluminium
Si tu as des actions, alors vend-les pour une demi-once de Chanel - c'est Noël !
Tu devrais aller au Fort Knox juste pour acheter des cravates et des chaussettes - c'est Noël !
Fais une pause Cuss devant le choc, puis prends le bus jusqu'à Toys-R-Us - c'est Noël !