Текст и перевод песни Michael Franks - Keeping My Eye On You

Keeping My Eye On You

Brush every night, don′t let the bedbugs bite
The ones I'm referring to
Till I get home I′ll be
Keeping my eye on you.
Don't stay out late, stay home and cogitate,
And write me a letter too,
While I'm away I′ll be
Keeping an eye on you.
May I suggest that you screen your calls
And just make the most of your own four walls
Unless that flashing message light means \"me\"
And then R.S.V.P.
Don′t be surprised, if roses should arrive
But first ascertain from who.
No matter my grammar, I'm
Keeping my eye on you.
Pray to some saint, don′t let any old acquaint.
Ance convince you his heart's still true.
Until I get home I′ll be
Keeping my eye on you.

Je garde un œil sur toi

Brosse chaque soir, ne laisse pas les punaises de lit te mordre
Ceux auxquels je fais référence
Jusqu'à ce que je rentre à la maison, je serai
En train de te surveiller.
Ne reste pas dehors tard, reste à la maison et réfléchis,
Et écris-moi une lettre aussi,
Pendant que je suis absent, je serai
En train de te surveiller.
Puis-je suggérer que tu filtres tes appels
Et que tu profites simplement de tes quatre murs
Sauf si ce voyant clignotant signifie "moi"
Et alors réponds.
Ne sois pas surprise si des roses arrivent
Mais d'abord, assure-toi de savoir de qui.
Peu importe ma grammaire, je suis
En train de te surveiller.
Prie à un saint, ne laisse aucun vieil ami
Te convaincre que son cœur est toujours vrai.
Jusqu'à ce que je rentre à la maison, je serai
En train de te surveiller.