Текст и перевод песни Michael Franks - Like Water, Like Wind

Like Water, Like Wind

My memories of you
Luncheon leblanc speaking of the amazon
Or navigating through
Your hometown ipanema
Walking on the beach
Holding a shoes you describe just how amused
Surrender to Newark
In one piece no problema
My memories of you
Always derives from my heart up to my eyes
On question that be blue
Intervals of the mem′ries
And now that goes to in the movie
Shadow for you with the seat
Enters again why do we flow like water for a while only to disappear like wind
My memories of you
Here in new york we had your piano port
In terms of dreams come true
For me the combination
When I replay those tapes
Here in Newark i'm inside the photograph
The songs we wrote the tune
Like one mock conversation
My memories of you
Always derives from my heart up to my eyes

Как вода, как ветер

Мои воспоминания о тебе,
ланч в Леблане, разговоры об Амазонке,
или прогулки по
твоему родному Ипанеме,
прогулки по пляжу,
ты держишь туфли в руках и рассказываешь, как это забавно,
вернуться в Ньюарк
целым и невредимым - не проблема.
Мои воспоминания о тебе
всегда поднимаются от сердца к глазам,
словно вопросительно-голубые
промежутки между воспоминаниями.
И теперь это похоже на кадры из фильма,
тень от тебя на сиденье.
И снова возникает вопрос: почему мы течём, как вода, какое-то время, только чтобы исчезнуть, как ветер?
Мои воспоминания о тебе:
здесь, в Нью-Йорке, мы перевезли твоё пианино,
если говорить о сбывшихся мечтах,
для меня это идеальное сочетание.
Когда я переслушиваю эти записи,
здесь, в Ньюарке, я словно внутри фотографии.
Песни, которые мы написали, мелодии,
словно один насмешливый разговор.
Мои воспоминания о тебе
всегда поднимаются от сердца к глазам.