Текст и перевод песни Michael Franks - Monk's New Tune

Monk's New Tune

Before I was saved by my better half
I once disappeared in a black-and-white
Photograph
That I was just staring at
Framed on someone's wall
How long it lasted I could not say
But all of my heroes returned to play one
Last gig and there was I
In the middle of it all
I'm drinking mai tais with pink umbrellas
I'm thinking my how high the moon
I hears the man say "Heads up, fellas"
I hear the band play Monk's new tune
We were bad! We could perpetrate the beat!
Seeing plaid, how could we stay on our feet?
Rumor spread clear down 52nd St.
As we played Monk's new tune
Since you're a skeptic I'll say no more
Of course, this was happening way back before
Before... but
Nevertheless is was very real to me
Exactly like it was yesterday
My ears hear the music my hand were blessed to play
Inside that picture that took command of me

Новая мелодия Монка

Прежде чем моя лучшая половинка меня спасла,
Я однажды исчез в черно-белой
Фотографии,
На которую я просто смотрел,
Висевшую в рамке на чьей-то стене.
Сколько это длилось, я не могу сказать,
Но все мои кумиры вернулись, чтобы сыграть один
Последний концерт, и вот я там,
В самой гуще событий.
Я пью май-тай с розовыми зонтиками,
Думаю о том, как высоко луна.
Слышу, как кто-то говорит: "Внимание, ребята!",
Слышу, как группа играет новую мелодию Монка.
Мы были круты! Мы могли задать жару!
Видя клетчатый узор, как мы могли устоять на ногах?
Слухи распространились по всей 52-й улице,
Пока мы играли новую мелодию Монка.
Раз ты такая скептичная, я больше ничего не скажу.
Конечно, это происходило давным-давно,
Еще до... но
Тем не менее, для меня это было очень реально,
Точно как вчера.
Мои уши слышат музыку, которую мои руки имели счастье играть,
Внутри той фотографии, которая завладела мной.