Now Love Has No End - Michael Franks перевод на французский

Now Love Has No End

As a kid my nose would be
Inside a book of poetry
I memorized the movies where
Into each other's eyes the lovers stare
I.e. Zhivago with his Lara in their cottage
In the snow
Ten below with only love to keep the warm
I soon discovered with alarm
Real life could not compete
With fiction or widescreen love, on the street
No face was shining there to meet me
In soft focus... guess my heart
Blew the part
Seemed like for me stormy weather
Would always hide the moon
Into the wrong monsoon
Until the light of your smile
Guided me to this island
I lost my way
But now I'll never be lost again
I'm not ashamed to say
I know for sure now love have no end
It sounds so commonplace
That I'm reluctant to point my pen
When I behold your face
I know for sure now love has no end
I used to be amorously so cynical but now
I know for sure love has no end
The game of hearts was long false starts
Until you taught me how
To know for sure love has no end
Til I found you I never knew the joy of two
But now
I know fore sure love has no end
It's always better late than never,
For forever now
I know for sure love has no end.

Maintenant l'amour n'a pas de fin

Enfant, mon nez était toujours
Dans un livre de poésie
J'ai appris par cœur les films où
Les amants se regardent dans les yeux
Par exemple, Zhivago et sa Lara dans leur chalet
Sous la neige
Dix degrés en dessous de zéro, avec seulement l'amour pour se réchauffer
J'ai vite découvert avec inquiétude
Que la vraie vie ne pouvait pas rivaliser
Avec la fiction ou l'amour sur grand écran, dans la rue
Aucun visage ne brillait là pour me rencontrer
En douceur... je suppose que mon cœur
A raté son rôle
Il semblait que pour moi, le temps orageux
Cacherait toujours la lune
Dans la mauvaise mousson
Jusqu'à ce que la lumière de ton sourire
Me guide vers cette île
J'ai perdu mon chemin
Mais maintenant, je ne me perdrai plus jamais
Je n'ai pas honte de dire
Je sais avec certitude que l'amour n'a pas de fin
Ça semble tellement banal
Que je suis réticent à pointer mon stylo
Quand je contemple ton visage
Je sais avec certitude que l'amour n'a pas de fin
J'étais si cynique en amour, mais maintenant
Je sais avec certitude que l'amour n'a pas de fin
Le jeu des cœurs était long et plein de faux départs
Jusqu'à ce que tu me montres comment
Savoir avec certitude que l'amour n'a pas de fin
Avant de te trouver, je ne connaissais pas la joie d'être deux
Mais maintenant
Je sais avec certitude que l'amour n'a pas de fin
C'est toujours mieux tard que jamais,
Pour toujours maintenant
Je sais avec certitude que l'amour n'a pas de fin.