On the Inside - Michael Franks перевод на русский

On the Inside

I′ve wasted a lifetime
Pursuing an image that did not exist
Except in my own mind
Except in my own dream.
My life has convinced me
That happines never can really be found
Until you remember
The voice of your own heart.
It's all on the inside
To say you can find it elsewhere
Would be wrong.
It′s all on the inside
Each soul has it's song.
It was here all along
On the inside.
It cannot be captured
On canvas it cannot be
Carved into stone.
No art can sustain it
Believe me I've tried.
It always eludes you
No matter what strategem
You may devise.
It′s no destination
A compass can find.
There′s only love on the inside
No counterfeit no need for it.
A perfect place for your heart to hide
No danger near nothing to fear.
Life's hurricane can′t reach within

Внутри

Я потратил целую жизнь,
Преследуя образ, которого не существовало,
Кроме как в моей голове,
Кроме как в моих мечтах.
Моя жизнь убедила меня,
Что счастье никогда не найти по-настоящему,
Пока не вспомнишь
Голос своего сердца.
Всё это внутри,
Сказать, что ты можешь найти это где-то ещё,
Было бы ошибкой.
Всё это внутри,
У каждой души своя песня.
Это всегда было здесь,
Внутри.
Это невозможно запечатлеть,
На холсте, это невозможно
Высечь в камне.
Никакое искусство не способно удержать это,
Поверь мне, я пытался.
Это всегда ускользает от тебя,
Какой бы хитроумный план
Ты ни придумал.
Это не то место,
Которое может найти компас.
Есть только любовь внутри,
Никакой подделки, никакой нужды в ней.
Идеальное место, чтобы спрятать твоё сердце,
Никакой опасности рядом, ничего не нужно бояться.
Жизненный ураган не может достичь того, что внутри.