Текст и перевод песни Michael Franks - The Cool School

The Cool School

Am I a dinosaur, yeah you bet
I grew up listening to Mose and Chet
Let others fume and fuss
Belabor the Obvious
Me, I'm a child of the Cool School
Me, I attended the Cool School
When we make love I'm too lost to speak
I sing no arias cheek-to-cheek
She is fortissimo
Me pianissimo
See, I'm a child of the Cool School
Me, I attended the Cool School
If define "cool" you must
It's kind of ambiguous
Something you sure can't pretend
One way to tell you see is
When your inner harmony
Always turns blue in the end

L'école du cool

Suis-je un dinosaure, oui, c'est certain
J'ai grandi en écoutant Mose et Chet
Laisse les autres fumer et s'agiter
S'attarder sur l'évident
Moi, je suis un enfant de l'école du cool
Moi, j'ai fréquenté l'école du cool
Quand on fait l'amour, je suis trop perdu pour parler
Je ne chante pas d'arias en face à face
Elle est fortissimo
Moi pianissimo
Tu vois, je suis un enfant de l'école du cool
Moi, j'ai fréquenté l'école du cool
Si tu dois définir "cool"
C'est un peu ambigu
Quelque chose que tu ne peux pas feindre
Une façon de le savoir, tu vois, c'est
Quand ton harmonie intérieure
Devient toujours bleue à la fin