Текст и перевод песни Michael Franks - The Cool School

The Cool School

Am I a dinosaur, yeah you bet
I grew up listening to Mose and Chet
Let others fume and fuss
Belabor the Obvious
Me, I'm a child of the Cool School
Me, I attended the Cool School
When we make love I'm too lost to speak
I sing no arias cheek-to-cheek
She is fortissimo
Me pianissimo
See, I'm a child of the Cool School
Me, I attended the Cool School
If define "cool" you must
It's kind of ambiguous
Something you sure can't pretend
One way to tell you see is
When your inner harmony
Always turns blue in the end

Крутая школа

Динозавр ли я, да, без сомнения,
Я вырос, слушая Моуза и Чета.
Пусть другие негодуют и суетятся,
Разглагольствуя об очевидном,
Я же — дитя крутой школы,
Я посещал крутую школу.
Когда мы любим друг друга, я слишком теряюсь, чтобы говорить,
Я не пою арий щека к щеке.
Ты — фортиссимо,
Я — пианиссимо.
Видишь, я — дитя крутой школы,
Я посещал крутую школу.
Если нужно определить "крутость",
Это довольно неоднозначно.
Это то, что точно нельзя притвориться,
Один из способов узнать, видишь ли,
Когда твоя внутренняя гармония
Всегда становится блюзовой в конце.