Текст и перевод песни Michael Franks - The Way We Celebrate New Year's

The Way We Celebrate New Year's

Out of all the ways there are
To spend the holidays
Only ones a cure for the blues
Just renew that perfect groove
With the one you love
At home by the fire
How can you lose?
On the year's last night
Who cares if Christmas was white
When we're in our igloo alone
I prefer your kiss to schnapps
While the popcorn pops
And Bird reinvents the saxophone
Comes the countdown
Soon the ball will drop
We climb love's mountain
Listening to bebop
Take me to the top
Please don't ever stop
The way we celebrate New Years
For excitement
We don't need champagne
Snow-bound, love-lucked
How can we complain?
People think we're strange
But lets never change
The way we celebrate New year's
What we first got hitched
When invited we never missed
The chance to hang socially
Now we quench our thirst
At home every thirty-first
Reclusive as Salinger, J.D.
When the snowman sing
Last night deep in the snowfall
I thought I heard someone singing
Some happy tune very snowissimo
Staring out through the stormdoor
I saw no one but the snowman
We made a few days ago
Now I know
When it snows then the Snowman sings
Lights his pipe and he blows smoke rings
Plays his icicle vibraphone
Just to postpone the approach of Spring
When it snows then the Snowman Sings
And the song that he sings goes something
Like this
As I recall, something like this:
"How I do treasure this low pressure
How euphorically hip is this frozen precip
There's no other manifestation of
Crystal perfection
In all of creation like snow
That I know of
One thing I miss is a missus
So make me one, please
A Snowwoman my own with whom I
Can happily freeze
When the wind blows sub-zero
We'd be nicely equipped
If you catch my drift"

La façon dont nous célébrons le Nouvel An

De toutes les façons possibles
De passer les fêtes
Seules celles-ci sont un remède contre le blues
Renouvellent juste ce groove parfait
Avec celle que tu aimes
Chez toi, près du feu
Comment peux-tu perdre ?
La dernière nuit de l'année
Qui se soucie de savoir si Noël était blanc
Quand on est dans notre igloo, seuls
Je préfère ton baiser au schnaps
Pendant que le pop-corn éclate
Et que Bird réinvente le saxophone
Le compte à rebours arrive
Bientôt la boule tombera
On gravit la montagne de l'amour
En écoutant du bebop
Emmène-moi au sommet
S'il te plaît, ne t'arrête jamais
La façon dont nous célébrons le Nouvel An
Pour l'excitation
On n'a pas besoin de champagne
Pris dans la neige, chanceux en amour
Comment pouvons-nous nous plaindre ?
Les gens pensent que nous sommes étranges
Mais ne changeons jamais
La façon dont nous célébrons le Nouvel An
Ce qu'on a d'abord obtenu, marié
Quand on était invité, on ne manquait jamais
L'occasion de traîner socialement
Maintenant, on étanche notre soif
Chez nous, tous les 31
Reclus comme Salinger, J.D.
Quand le bonhomme de neige chante
La nuit dernière, au plus profond de la neige
Je pensais avoir entendu quelqu'un chanter
Une mélodie joyeuse, très snowissimo
En regardant à travers la porte de tempête
Je n'ai vu personne d'autre que le bonhomme de neige
Que nous avons fait il y a quelques jours
Maintenant je sais
Quand il neige, alors le bonhomme de neige chante
Il allume sa pipe et il souffle des anneaux de fumée
Il joue de son vibraphone de glace
Juste pour reporter l'arrivée du printemps
Quand il neige, alors le bonhomme de neige chante
Et la chanson qu'il chante va quelque chose
Comme ça
Si je me souviens bien, quelque chose comme ça :
"Comme j'apprécie cette basse pression
Comme c'est euphoriquement branché, cette précipitation gelée
Il n'y a pas d'autre manifestation de
Perfection cristalline
Dans toute la création comme la neige
Que je sache
Une chose qui me manque, c'est une missus
Alors fais-en une, s'il te plaît
Une femme de neige qui est mienne avec qui je
Peux geler joyeusement
Quand le vent souffle en dessous de zéro
Nous serions bien équipés
Si tu comprends ce que je veux dire"