Good to Be Alive Today - Michael Franti , Spearhead перевод на немецкий

Good to Be Alive Today

It's a long road, oh
Everyday I wake up and turn my phone on
I read the news of the day, just as it's coming down
I do my best not to let it get me down
I try to keep my head up, but is Babylon
This world's in crisis, we try to fight it, this changing climate
The scientists and politicians divided by it
So many ways we could solve it but they would never sign it
This mountains tumbling down, but still we try to climb it
It's in the Torah, Quran and in the Bible
Love is the message for some how we turn to rivals
It's come to people always picking up their rifles
Another school getting shot up; homicidal

Some people tryna look fly, some people tryna get high
Some people losing their mind, some people tryna get by
And when you look in my eyes, you see the sign of the times
We all looking for the same thing

But what if this song's number one
Would it mean that love had won?
Would it mean that the world was saved?
And no guns are being drawn today?
What if everybody had a job?
And nobody had to break a law?
What if everyone could say
That it's good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
No matter what nobody say

People used to feel safer when they would hear a siren
Like help is on its way but now they only think of violence
Another youth in the streets and police is in a conflict
And now they hear the guns click, yo
Ebola crisis and ISIS is taking heads off
A drone is bombing a village and now the kids all
Signing up to be soldiers, but they all willing now
To do the killing now, now are you willing now?
Some politicians out there making up some problems
And tryna tell the people that they can solve them
With TV shows and soundbites and quotes
But everybody knows that it's all about the cash flow
They telling you and me, they're making progress
But tell it to the millions of jobless
It's like a players club with billions of dollars
To get the votes you got to make it rain in congress

Some people tryna look fly, some people tryna get high
Some people losing their mind, some people tryna get by
And when you look in my eyes, you see the sign of the times
We all looking for the same thing

But what if this song's number one
Would it mean that love had won?
Would it mean that the world was saved?
And no guns are being drawn today?
What if everybody had a job?
And nobody had to break a law?
What if everyone could say
That it's good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
And we all say

One day, one day
One day, one day
One day, we all will say
That it's good to be alive today
One day, one day
One day, one day
One day, we all will say
That it's good to be alive today

Gut, heute am Leben zu sein

Es ist ein langer Weg, oh
Jeden Tag wache ich auf und schalte mein Handy ein
Ich lese die Nachrichten des Tages, gerade wie sie reinkommen
Ich tue mein Bestes, mich davon nicht runterziehen zu lassen
Ich versuche, den Kopf oben zu behalten, aber ist Babylon
Diese Welt ist in der Krise, wir versuchen dagegen anzukämpfen, dieser Klimawandel
Die Wissenschaftler und Politiker sind darüber gespalten
So viele Wege gäbe es, es zu lösen, aber sie würden es niemals unterschreiben
Dieser Berg stürzt ein, aber wir versuchen immer noch, ihn zu erklimmen
Es steht in der Tora, dem Koran und in der Bibel
Liebe ist die Botschaft, doch irgendwie werden wir zu Rivalen
Es ist dazu gekommen, dass Leute immer zu ihren Gewehren greifen
Wieder wird eine Schule beschossen; mörderisch

Manche Leute versuchen, cool auszusehen, manche Leute versuchen, high zu werden
Manche Leute verlieren den Verstand, manche Leute versuchen, durchzukommen
Und wenn du mir in die Augen siehst, siehst du das Zeichen der Zeit
Wir alle suchen nach demselben

Aber was wäre, wenn dieses Lied die Nummer eins wäre
Würde das bedeuten, dass die Liebe gewonnen hätte?
Würde das bedeuten, dass die Welt gerettet wäre?
Und heute keine Waffen gezogen werden?
Was wäre, wenn jeder einen Job hätte?
Und niemand ein Gesetz brechen müsste?
Was wäre, wenn jeder sagen könnte
Dass es gut ist, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh, oh
Ist es gut, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh
Ist es gut, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh, oh
Ist es gut, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh
Egal, was irgendjemand sagt

Früher fühlten sich die Leute sicherer, wenn sie eine Sirene hörten
Als ob Hilfe unterwegs wäre, aber jetzt denken sie nur an Gewalt
Wieder ein Jugendlicher auf der Straße und die Polizei in einem Konflikt
Und jetzt hören sie das Klicken der Waffen, yo
Ebola-Krise und ISIS köpft Menschen
Eine Drohne bombardiert ein Dorf und jetzt alle Kinder
Melden sich, um Soldaten zu werden, aber sie sind jetzt alle bereit
Jetzt zu töten, bist du jetzt bereit?
Manche Politiker da draußen erfinden irgendwelche Probleme
Und versuchen den Leuten zu erzählen, dass sie sie lösen können
Mit Fernsehsendungen und Soundbites und Zitaten
Aber jeder weiß, dass es nur um den Cashflow geht
Sie erzählen dir und mir, dass sie Fortschritte machen
Aber erzähl das den Millionen Arbeitslosen
Es ist wie ein Club der Spieler mit Milliarden von Dollar
Um die Stimmen zu bekommen, musst du im Kongress Geld regnen lassen

Manche Leute versuchen, cool auszusehen, manche Leute versuchen, high zu werden
Manche Leute verlieren den Verstand, manche Leute versuchen, durchzukommen
Und wenn du mir in die Augen siehst, siehst du das Zeichen der Zeit
Wir alle suchen nach demselben

Aber was wäre, wenn dieses Lied die Nummer eins wäre
Würde das bedeuten, dass die Liebe gewonnen hätte?
Würde das bedeuten, dass die Welt gerettet wäre?
Und heute keine Waffen gezogen werden?
Was wäre, wenn jeder einen Job hätte?
Und niemand ein Gesetz brechen müsste?
Was wäre, wenn jeder sagen könnte
Dass es gut ist, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh, oh
Ist es gut, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh
Ist es gut, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh, oh
Ist es gut, heute am Leben zu sein?
Oh, oh, oh
Und wir alle sagen

Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages werden wir alle sagen
Dass es gut ist, heute am Leben zu sein
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages, eines Tages
Eines Tages werden wir alle sagen
Dass es gut ist, heute am Leben zu sein