Good to Be Alive Today - Michael Franti , Spearhead перевод на французский

Good to Be Alive Today

It's a long road, oh
Everyday I wake up and turn my phone on
I read the news of the day, just as it's coming down
I do my best not to let it get me down
I try to keep my head up, but is Babylon
This world's in crisis, we try to fight it, this changing climate
The scientists and politicians divided by it
So many ways we could solve it but they would never sign it
This mountains tumbling down, but still we try to climb it
It's in the Torah, Quran and in the Bible
Love is the message for some how we turn to rivals
It's come to people always picking up their rifles
Another school getting shot up; homicidal

Some people tryna look fly, some people tryna get high
Some people losing their mind, some people tryna get by
And when you look in my eyes, you see the sign of the times
We all looking for the same thing

But what if this song's number one
Would it mean that love had won?
Would it mean that the world was saved?
And no guns are being drawn today?
What if everybody had a job?
And nobody had to break a law?
What if everyone could say
That it's good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
No matter what nobody say

People used to feel safer when they would hear a siren
Like help is on its way but now they only think of violence
Another youth in the streets and police is in a conflict
And now they hear the guns click, yo
Ebola crisis and ISIS is taking heads off
A drone is bombing a village and now the kids all
Signing up to be soldiers, but they all willing now
To do the killing now, now are you willing now?
Some politicians out there making up some problems
And tryna tell the people that they can solve them
With TV shows and soundbites and quotes
But everybody knows that it's all about the cash flow
They telling you and me, they're making progress
But tell it to the millions of jobless
It's like a players club with billions of dollars
To get the votes you got to make it rain in congress

Some people tryna look fly, some people tryna get high
Some people losing their mind, some people tryna get by
And when you look in my eyes, you see the sign of the times
We all looking for the same thing

But what if this song's number one
Would it mean that love had won?
Would it mean that the world was saved?
And no guns are being drawn today?
What if everybody had a job?
And nobody had to break a law?
What if everyone could say
That it's good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
And we all say

One day, one day
One day, one day
One day, we all will say
That it's good to be alive today
One day, one day
One day, one day
One day, we all will say
That it's good to be alive today

C'est Bon D'être En Vie Aujourd'hui

C'est un long chemin, oh
Chaque jour je me réveille et j'allume mon téléphone
Je lis les nouvelles du jour, au fur et à mesure qu'elles arrivent
Je fais de mon mieux pour ne pas me laisser abattre
J'essaie de garder la tête haute, mais est-ce Babylone
Ce monde est en crise, on essaie de la combattre, ce climat changeant
Les scientifiques et les politiciens divisés par elle
Tant de façons de la résoudre, mais ils ne la signeront jamais
Ces montagnes s'écroulent, mais on essaie quand même de les gravir
C'est dans la Torah, le Coran et la Bible
L'amour est le message, mais d'une certaine manière on devient des rivaux
On en est arrivé à ce que les gens prennent toujours leurs fusils
Une autre école est attaquée ; homicide

Certaines personnes essayent d'avoir l'air cool, d'autres essayent de planer
Certains perdent la tête, d'autres essayent de s'en sortir
Et quand tu me regardes dans les yeux, tu vois le signe des temps
On cherche tous la même chose

Mais si cette chanson était numéro un
Cela voudrait-il dire que l'amour a gagné ?
Cela voudrait-il dire que le monde est sauvé ?
Et qu'aucune arme n'est dégainée aujourd'hui ?
Et si tout le monde avait un travail ?
Et que personne n'avait à enfreindre la loi ?
Et si tout le monde pouvait dire
Que c'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh, oh
C'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh
C'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh, oh
C'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh
Peu importe ce que personne ne dit

Les gens se sentaient plus en sécurité lorsqu'ils entendaient une sirène
Comme si les secours étaient en route, mais maintenant ils ne pensent qu'à la violence
Un autre jeune dans la rue et la police est en conflit
Et maintenant ils entendent les clics des armes, yo
Crise d'Ebola et l'EI est en train de décapiter
Un drone bombarde un village et maintenant les enfants sont tous
S'engager pour être soldats, mais ils sont tous prêts maintenant
À faire le meurtre maintenant, maintenant es-tu prêt maintenant ?
Certains politiciens inventent des problèmes
Et essayent de dire aux gens qu'ils peuvent les résoudre
Avec des émissions de télévision, des slogans et des citations
Mais tout le monde sait que tout est une question de fric
Ils te disent, à toi et à moi, qu'ils font des progrès
Mais dis-le aux millions de chômeurs
C'est comme un club de joueurs avec des milliards de dollars
Pour obtenir les votes, il faut faire pleuvoir l'argent au Congrès

Certaines personnes essayent d'avoir l'air cool, d'autres essayent de planer
Certains perdent la tête, d'autres essayent de s'en sortir
Et quand tu me regardes dans les yeux, tu vois le signe des temps
On cherche tous la même chose

Mais si cette chanson était numéro un
Cela voudrait-il dire que l'amour a gagné ?
Cela voudrait-il dire que le monde est sauvé ?
Et qu'aucune arme n'est dégainée aujourd'hui ?
Et si tout le monde avait un travail ?
Et que personne n'avait à enfreindre la loi ?
Et si tout le monde pouvait dire
Que c'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh, oh
C'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh
C'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh, oh
C'est bon d'être en vie aujourd'hui ?
Oh, oh, oh
Et on dit tous

Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, on dira tous
Que c'est bon d'être en vie aujourd'hui
Un jour, un jour
Un jour, un jour
Un jour, on dira tous
Que c'est bon d'être en vie aujourd'hui