Текст и перевод песни Michael Franti & Spearhead - Is It Worth a Penny to You

Is It Worth a Penny to You

Did you read the news this morning about the world burning?
There's a shooting, there's a looting
There's a hurricane coming
And every day I sit and wonder, what the hell we doing?
I think I smell another war brewing
Sometimes I feel like I'm falling from a high wire
And I can't breathe in my own home from the forest fires
I got a friend who's now an angel was a firefighter
He's looking down reminding me I gotta keep on trying

If you met a stranger who was feeling stuck?
And if you had a partner who was out of luck?
And if the world was down would you try to pick it up?

Like is it worth a penny to you?
Is it worth a second or two?
Reaching out to somebody you never knew
Or share it with a friend or two
Give it to a hundred more
Who pass it to a thousand more
They give it to a million more
And love is breaking down every door, every door, door
Is it worth a penny to you?
Is it worth a second or two?
Reachin out to somebody you never knew
And love is breaking down every door right in front of you

Social media showing everybody's best life
Making me feel like I ain't got a life at all
But if I don't get any likes at all
I don't give a gram, I don't give a damn
I'm just trying to evolve
While forces out there right now are trying to divide us
I know that music is really there to unite us
Liberty torches are out there for us to light up
Just to guide us, so we can see beside us

If you met a stranger who was feeling stuck
And if you had a partner who was out of luck
And if the world was down would you try to pick it up?

Like is it worth a penny to you?
Is it worth a second or two?
Reaching out to somebody you never knew
Or share it with a friend or two
Then give it to a hundred more
Who pass it to a thousand more
They give it to a million more
And love is breaking down every door, every door, door
Is it worth a penny to you?
Could you spare a second or two?
Reachin out to somebody you never knew
And love is breaking down every door right in front of you

Is it worth a penny to you?
Could you spare a second or two?
Reaching out to somebody you never knew
And love is breaking down every door right in front of you

Est-ce que ça vaut un sou pour toi

As-tu lu les nouvelles ce matin au sujet du monde qui brûle ?
Il y a une fusillade, il y a du pillage
Il y a un ouragan qui arrive
Et chaque jour, je m’assois et je me demande ce qu’on fait, bon sang ?
Je crois sentir une autre guerre mijoter
Parfois, j’ai l’impression de tomber d’un fil de fer
Et je n’arrive pas à respirer chez moi à cause des feux de forêt
J’ai un ami qui est maintenant un ange, c’était un pompier
Il me regarde d’en haut en me rappelant que je dois continuer à essayer

Si tu rencontrais un étranger qui se sentait coincé ?
Et si tu avais un partenaire qui était malchanceux ?
Et si le monde était à terre, essaierais-tu de le relever ?

Est-ce que ça vaut un sou pour toi ?
Est-ce que ça vaut une ou deux secondes ?
Tendre la main à quelqu’un que tu ne connais pas
Ou le partager avec un ou deux amis
Le donner à cent autres
Qui le transmettent à mille autres
Ils le donnent à un million d’autres
Et l’amour brise toutes les portes, toutes les portes, les portes
Est-ce que ça vaut un sou pour toi ?
Est-ce que ça vaut une ou deux secondes ?
Tendre la main à quelqu’un que tu ne connais pas
Et l’amour brise toutes les portes juste devant toi

Les médias sociaux montrent la meilleure vie de tout le monde
Ce qui me fait sentir que je n’ai pas du tout de vie
Mais si je n’ai aucun like du tout
Je n’en ai rien à faire, je n’en ai rien à faire
J’essaie juste d’évoluer
Alors que des forces extérieures en ce moment essaient de nous diviser
Je sais que la musique est vraiment là pour nous unir
Les torches de la liberté sont là pour nous éclairer
Juste pour nous guider, afin que nous puissions voir à côté de nous

Si tu rencontrais un étranger qui se sentait coincé ?
Et si tu avais un partenaire qui était malchanceux ?
Et si le monde était à terre, essaierais-tu de le relever ?

Est-ce que ça vaut un sou pour toi ?
Est-ce que ça vaut une ou deux secondes ?
Tendre la main à quelqu’un que tu ne connais pas
Ou le partager avec un ou deux amis
Puis le donner à cent autres
Qui le transmettent à mille autres
Ils le donnent à un million d’autres
Et l’amour brise toutes les portes, toutes les portes, les portes
Est-ce que ça vaut un sou pour toi ?
Pourrais-tu épargner une ou deux secondes ?
Tendre la main à quelqu’un que tu ne connais pas
Et l’amour brise toutes les portes juste devant toi

Est-ce que ça vaut un sou pour toi ?
Pourrais-tu épargner une ou deux secondes ?
Tendre la main à quelqu’un que tu ne connais pas
Et l’amour brise toutes les portes juste devant toi