Текст и перевод песни Michael Franti & Spearhead - Life in the City

Life in the City

Some say you only get so many breaths
When they're gone, you'll meet your maker
Some people always try to cheat their death
But when it comes, you just can't shake it

Some people try to make a deal
To get a little bit more but they try to take it
Some of them end up in debt
When their called they try to fake it

But one morning the clock will chime
And no more birds come flying by
And temperature's keep rising higher
16 bullets come flying by

Ai, yi, yi put your hands up high
'Cause you never know
How long you're gonna live 'til ya die

They hit you with a missile, hit you with a bomb
Hit you with the law, try to take your home

Break into your house in the middle of the night
Track you on a cell phone by satellite
Stopped any time you're in your car
Search your body, search your home

And listenin' in on your phone calls
Still no politician got enough balls
Lining the people up against the wall
When the truth comes out all hell will call

And someday Guantanamo will fall
Until that day we all will ride on

Ai, yi, yi, put your hands up high
'Cause you never know
How long your gonna live 'til ya die

That's life in the city
That's life in the city yeah
That's life in the city
Mad world in the city

Some holdin' on, so damn gone
Their whole lives livin' with their TV on
Then radio play the same 10 songs
Set your clock by which ones on

An' watching the news try to see what's wrong
Find somebody else to blame it on
Hope they never come and research you
'Cause your grandmother was an immigrant too

So if you love somebody better tell them so
'Cause you never ever, ever no when they gonna go
If they love you back, just give thanks
Can't keep love like money in the bank

You never know, you never know
Its gonna get you

Жизнь в городе

Говорят, что тебе дается лишь сколько-то вдохов,
Когда они закончатся, ты встретишь своего создателя.
Кто-то пытается обмануть смерть,
Но когда она приходит, ты уже ничего не можешь с этим поделать.

Люди пытаются заключить сделку,
Чтобы получить чуть больше, но за это приходится платить.
Кто-то оказывается в долгу,
И когда их призывают, они пытаются притвориться.

Но однажды утром часы пробьют,
И птицы перестанут летать.
Температура будет только расти,
16 пуль пролетят мимо.

Ай, яй, яй, подними руки вверх,
Ведь ты никогда не знаешь,
Сколько тебе осталось жить до самой смерти.

Они бьют тебя ракетой, бомбой,
Бьют тебя законом, пытаясь отнять твой дом.

Врываются в твой дом посреди ночи,
Отслеживают тебя по мобильнику через спутник.
Останавливают всякий раз, когда ты в машине,
Обыскивают тебя, твой дом.

И слушают твои телефонные звонки.
Все еще нет политика, у которого хватило бы духу
Выстроить людей к стенке.
Когда правда выйдет наружу, начнется настоящий ад.

И однажды Гуантанамо падет.
А до тех пор мы будем продолжать бороться.

Ай, яй, яй, подними руки вверх,
Ведь ты никогда не знаешь,
Сколько тебе осталось жить до самой смерти.

Это жизнь в городе,
Это жизнь в городе, да,
Это жизнь в городе,
Сумасшедший мир в городе.

Кто-то цепляется, совсем потерянный,
Всю свою жизнь просиживает у телевизора.
А радио крутит одни и те же 10 песен,
Можешь часы сверять.

И смотря новости, пытаешься понять, что не так,
Найти кого-нибудь еще, чтобы обвинить в этом.
Надеясь, что они никогда не придут и не узнают о тебе,
Ведь твоя бабушка тоже была иммигранткой.

Так что если ты кого-то любишь, лучше скажи им об этом,
Потому что ты никогда, никогда не знаешь, когда они уйдут.
Если они любят тебя в ответ, просто будь благодарен.
Нельзя хранить любовь, как деньги в банке.

Ты никогда не знаешь, ты никогда не знаешь,
Это настигнет тебя.