Little Things - Michael Franti , Spearhead перевод на немецкий

Little Things

It's the little things

I remember when a bar fight used to be a fist fight
But that's alright it never ended in a gun fight
Maybe a bruise or two
But I'd still have a brew with you
It never made the news
Damn, now we're singing the blues
I remember when a concert
Was the funnest thing we ever did
Nobody running for the exit
We were high on life, shining bright, feeling alright
Man, we gotta bring that back

You know that it don't cost a dime
Just to spend a little extra time
To throw a little smile at somebody passing by you
And you know love don't cost a thing
But its worth more than any diamond ring
'Cause in this great big world its the little things

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

I'm through, everybody got nukes now
Running round with weapons like kooks now
And we could use a little increase
On peace from Florida to the middle east
And get veterans off the streets
And make sure everybody eats at least
'Cause everybody's got a place
In the human race

You know that it don't cost a dime
Just to spend a little extra time
To throw a little smile at somebody passing by you
And you know love don't cost a thing
But it's worth more than any diamond ring
'Cause in this great big world its the little things

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

Y'all we need pride, world-wide
In the vision that everybody stays alive
I know it sounds simplified
But it's true and its time that we realize
That the little things
Are what keep us alive
So I still got faith
In the human race

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

Kleine Dinge

Es sind die kleinen Dinge

Ich erinnere mich, als eine Kneipenschlägerei noch ein Faustkampf war
Aber das ist in Ordnung, es endete nie in einer Schießerei
Vielleicht ein blauer Fleck oder zwei
Aber ich würde immer noch ein Bier mit dir trinken
Es kam nie in die Nachrichten
Verdammt, jetzt haben wir den Blues
Ich erinnere mich, als ein Konzert
Das spaßigste war, was wir je gemacht haben
Niemand rannte zum Ausgang
Wir waren high vom Leben, strahlten hell, fühlten uns gut
Mann, wir müssen das zurückbringen

Du weißt, dass es keinen Cent kostet
Einfach ein wenig zusätzliche Zeit zu verbringen
Um jemandem, der an dir vorbeigeht, ein kleines Lächeln zuzuwerfen
Und du weißt, Liebe kostet nichts
Aber sie ist mehr wert als jeder Diamantring
Denn in dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge

Jeden Tag, den du lebst
All die Liebe, die du gibst
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge
Jeder Atemzug, den du atmest
Steh für das ein, woran du glaubst
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge

Oh oh oh, oh oh oh
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge
Oh oh oh, oh oh oh
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge

Ich hab's satt, jeder hat jetzt Atomwaffen
Rennen jetzt mit Waffen rum wie Verrückte
Und wir könnten ein kleines bisschen mehr gebrauchen
An Frieden von Florida bis zum Nahen Osten
Und Veteranen von der Straße holen
Und sicherstellen, dass jeder wenigstens isst
Denn jeder hat einen Platz
In der Menschheit

Du weißt, dass es keinen Cent kostet
Einfach ein wenig zusätzliche Zeit zu verbringen
Um jemandem, der an dir vorbeigeht, ein kleines Lächeln zuzuwerfen
Und du weißt, Liebe kostet nichts
Aber sie ist mehr wert als jeder Diamantring
Denn in dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge

Jeden Tag, den du lebst
All die Liebe, die du gibst
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge
Jeder Atemzug, den du atmest
Steh für das ein, woran du glaubst
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge

Oh oh oh, oh oh oh
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge
Oh oh oh, oh oh oh
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge

Leute, wir brauchen Stolz, weltweit
Auf die Vision, dass jeder am Leben bleibt
Ich weiß, es klingt vereinfacht
Aber es ist wahr und es ist Zeit, dass wir erkennen
Dass die kleinen Dinge
Das sind, was uns am Leben hält
Also habe ich immer noch Vertrauen
In die Menschheit

Jeden Tag, den du lebst
All die Liebe, die du gibst
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge
Jeder Atemzug, den du atmest
Steh für das ein, woran du glaubst
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge

Oh oh oh, oh oh oh
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge
Oh oh oh, oh oh oh
In dieser großen weiten Welt sind es die kleinen Dinge