Текст и перевод песни Michael Franti & Spearhead - Little Things

Little Things

It's the little things

I remember when a bar fight used to be a fist fight
But that's alright it never ended in a gun fight
Maybe a bruise or two
But I'd still have a brew with you
It never made the news
Damn, now we're singing the blues
I remember when a concert
Was the funnest thing we ever did
Nobody running for the exit
We were high on life, shining bright, feeling alright
Man, we gotta bring that back

You know that it don't cost a dime
Just to spend a little extra time
To throw a little smile at somebody passing by you
And you know love don't cost a thing
But its worth more than any diamond ring
'Cause in this great big world its the little things

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

I'm through, everybody got nukes now
Running round with weapons like kooks now
And we could use a little increase
On peace from Florida to the middle east
And get veterans off the streets
And make sure everybody eats at least
'Cause everybody's got a place
In the human race

You know that it don't cost a dime
Just to spend a little extra time
To throw a little smile at somebody passing by you
And you know love don't cost a thing
But it's worth more than any diamond ring
'Cause in this great big world its the little things

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

Y'all we need pride, world-wide
In the vision that everybody stays alive
I know it sounds simplified
But it's true and its time that we realize
That the little things
Are what keep us alive
So I still got faith
In the human race

Every day that you're living
All the love that you're giving
In this great big world it's the little things
Make every breath that you breathe
Stand up for what you believe in
In this great big world it's the little things

Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things
Oh oh oh, oh oh oh
In this great big world it's the little things

Les petites choses

Ce sont les petites choses

Je me souviens quand une bagarre de bar était juste une bagarre à poings fermés
Mais ça va, ça ne s'est jamais terminé par une fusillade
Peut-être un bleu ou deux
Mais j'aurais quand même bu une bière avec toi
Ça n'a jamais fait les nouvelles
Bon sang, maintenant on chante le blues
Je me souviens quand un concert
Était la chose la plus amusante que l'on ait jamais faite
Personne ne courait vers la sortie
On était high sur la vie, brillants, bien dans nos peaux
On doit ramener ça

Tu sais que ça ne coûte pas un sou
Juste pour passer un peu plus de temps
Pour lancer un petit sourire à quelqu'un qui passe devant toi
Et tu sais que l'amour ne coûte rien
Mais il vaut plus qu'une bague en diamant
Parce que dans ce grand monde, ce sont les petites choses

Chaque jour que tu vis
Tout l'amour que tu donnes
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses
Fais de chaque souffle que tu prends
Défends ce en quoi tu crois
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses

Oh oh oh, oh oh oh
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses
Oh oh oh, oh oh oh
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses

J'en ai fini, tout le monde a des armes nucléaires maintenant
Courant partout avec des armes comme des cinglés maintenant
Et on pourrait utiliser un peu plus
De paix de la Floride au Moyen-Orient
Et faire sortir les anciens combattants de la rue
Et s'assurer que tout le monde mange au moins
Parce que tout le monde a sa place
Dans la race humaine

Tu sais que ça ne coûte pas un sou
Juste pour passer un peu plus de temps
Pour lancer un petit sourire à quelqu'un qui passe devant toi
Et tu sais que l'amour ne coûte rien
Mais il vaut plus qu'une bague en diamant
Parce que dans ce grand monde, ce sont les petites choses

Chaque jour que tu vis
Tout l'amour que tu donnes
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses
Fais de chaque souffle que tu prends
Défends ce en quoi tu crois
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses

Oh oh oh, oh oh oh
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses
Oh oh oh, oh oh oh
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses

On a besoin de fierté, mondiale
Dans la vision où tout le monde reste en vie
Je sais que ça a l'air simplifié
Mais c'est vrai et il est temps qu'on se rende compte
Que les petites choses
Sont ce qui nous maintient en vie
Donc j'ai toujours foi
En la race humaine

Chaque jour que tu vis
Tout l'amour que tu donnes
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses
Fais de chaque souffle que tu prends
Défends ce en quoi tu crois
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses

Oh oh oh, oh oh oh
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses
Oh oh oh, oh oh oh
Dans ce grand monde, ce sont les petites choses