Текст и перевод песни Michael Franti & Spearhead - Nobody Right, Nobody Wrong

Nobody Right, Nobody Wrong

They say you got to choose your side and when it's done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and when it's done
Nobody right, nobody wrong

Conflict each and every day at home and in the streets
And in my soul every way
It's hard to keep the faith when I feels so far away
Times I feel connected, times I'm runnin' away

But whoa, whoa, can't you see
All the sickness, hunger and poverty?
War on the land and war on the seas
Whoa, war is a painful thing

One argument that none of us can hide
Is the one that's ragin' down deep inside
Tryin' to make a point or have the last word
But most the time people just tryin' to be heard

They say you got to chose your side and when it's done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and when it's done
Nobody right, nobody wrong

But how many people never ever broke a rule
And how many people tryin' to get their kids to school
And how many people pray they only find a job
And how many people are afraid of gettin' robbed

But whoa, whoa, nobody knows
And whoa whoa, only God knows
Numbers escalate, Wall Street, crime rate
From the Baghdad streets to my city by the bay

Hey, they say you got to chose your side and when it's done
Nobody right, nobody wrong
It ended in a great big fight and when it's done
Nobody right, nobody wrong

And I say can you say what you mean
And can you mean what you mean what you say?
Can you say what you mean
And can you mean what you mean what you say?
Can you say what you mean
Every single day? Whoa, whoa, whoa

Reach out a hand to somebody who needs a hand
And reach out a heart to somebody torn apart
It's hard, this livin', this life we've been given
Locked in your soul or locked up in prison
Remember you got to reach high to be risen
The day you let go is the day you are forgiven, so

They say you got to choose your side and when it's done
Nobody right, nobody wrong, nobody right now
Nobody right, nobody wrong, nobody right, nobody wrong
And I say one man got a jet fighter and the other got a song
Nobody right, nobody wrong

Нет правых, нет виноватых

Говорят, ты должен выбрать сторону, и когда всё кончено,
Нет правых, нет виноватых.
Всё закончилось большой дракой, и когда всё кончено,
Нет правых, нет виноватых.

Конфликт каждый божий день, дома и на улицах,
И в моей душе во всех смыслах.
Трудно сохранить веру, когда я чувствую себя таким далёким,
Иногда я чувствую связь, иногда я убегаю.

Но постой, постой, разве ты не видишь,
Все эти болезни, голод и нищету?
Войну на суше и войну на море,
Эх, война - это больно.

Один спор, от которого никто из нас не может скрыться,
Это спор, бушующий глубоко внутри,
Стараясь доказать свою правоту или сказать последнее слово,
Но большую часть времени люди просто пытаются быть услышанными.

Говорят, ты должен выбрать сторону, и когда всё кончено,
Нет правых, нет виноватых.
Всё закончилось большой дракой, и когда всё кончено,
Нет правых, нет виноватых.

Но сколько людей никогда не нарушали правил,
И сколько людей пытаются отправить своих детей в школу,
И сколько людей молятся, чтобы просто найти работу,
И сколько людей боятся быть ограбленными.

Но постой, постой, никто не знает,
И постой, постой, только Бог знает,
Цифры растут, Уолл-стрит, уровень преступности,
От улиц Багдада до моего города у залива.

Эй, говорят, ты должен выбрать сторону, и когда всё кончено,
Нет правых, нет виноватых.
Всё закончилось большой дракой, и когда всё кончено,
Нет правых, нет виноватых.

А я спрашиваю, можешь ли ты сказать, что ты имеешь в виду,
И можешь ли ты иметь в виду то, что ты говоришь?
Можешь ли ты сказать, что ты имеешь в виду,
И можешь ли ты иметь в виду то, что ты говоришь?
Можешь ли ты сказать, что ты имеешь в виду,
Каждый божий день? Whoa, whoa, whoa.

Протяни руку тому, кто в ней нуждается,
И протяни сердце тому, кто разбит.
Тяжело это жить, эта жизнь, что нам дана,
Запертым в своей душе или за решеткой тюрьмы.
Помни, ты должен тянуться высоко, чтобы воскреснуть,
День, когда ты отпустишь, станет днём, когда ты будешь прощён, так что...

Говорят, ты должен выбрать сторону, и когда всё кончено,
Нет правых, нет виноватых, нет правых сейчас.
Нет правых, нет виноватых, нет правых, нет виноватых.
И я говорю, у одного есть истребитель, а у другого — песня,
Нет правых, нет виноватых.