Текст и перевод песни Michael Franti & Spearhead - P.S. I Love You

P.S. I Love You

You know it's been a long time since I wrote anything by hand
My fingers been textin' every message I send
Oh it seems like we're growin' into more than just friends
And these kinda feelings deserve paper and pen

So I sit right down and I write you a letter
Close my eyes and I ask my maker
To help me find the words to say to you

And P.S. I love you
And all the things that you do
That make me believe that one and one makes me and you
And when I look in your eyes
I see again and again
That these kinda feelings deserve paper and pen
Although I might not find the words to say to you
Please know I wrote them all by hand to hand to you
And P.S. I love you
P.S. I love you

Yes I'd be a fool to ever let you pass by
And I'd be a liar if I said I wouldn't die
If there was a day we were not together
And this is the reason why I'm writin' you this letter

So I sit right down and I take my time
Close my eyes and I ask my maker
To help me find the words to say to you

And P.S. I love you
And all the things that you do
That make me believe that one and one makes me and you
And when I look in your eyes
I see again and again
That these kinda feelings deserve paper and pen
Although I might not find the words to say to you
Please know I wrote them all by hand to hand to you
And P.S.

You know it's been a long time since I wrote anything by hand
My fingers been textin' every message I send
Oh it seems like we're growin' into more than just friends
And these kinda feelings deserve paper and pen
Although I might not find the words to say to you
Please know I wrote them all by hand to hand to you
P.S. I love you
P.S. I love you
And all the things that you do
P.S. I love you

P.S. Je t'aime

Tu sais que ça fait longtemps que je n'ai rien écrit à la main
Mes doigts tapent tous les messages que j'envoie
On dirait qu'on devient plus que des amis
Et ces sentiments méritent du papier et un stylo

Alors je m'assois et je t'écris une lettre
Je ferme les yeux et je demande à mon créateur
De m'aider à trouver les mots à te dire

Et P.S. je t'aime
Et toutes les choses que tu fais
Qui me font croire qu'un plus un fait moi et toi
Et quand je regarde dans tes yeux
Je vois encore et encore
Que ces sentiments méritent du papier et un stylo
Même si je ne trouve peut-être pas les mots à te dire
Sache que je les ai tous écrits à la main pour toi
Et P.S. je t'aime
P.S. je t'aime

Oui, je serais un imbécile de te laisser passer
Et je serais un menteur si je disais que je ne mourrais pas
S'il y avait un jour où nous ne serions pas ensemble
Et c'est la raison pour laquelle je t'écris cette lettre

Alors je m'assois et je prends mon temps
Je ferme les yeux et je demande à mon créateur
De m'aider à trouver les mots à te dire

Et P.S. je t'aime
Et toutes les choses que tu fais
Qui me font croire qu'un plus un fait moi et toi
Et quand je regarde dans tes yeux
Je vois encore et encore
Que ces sentiments méritent du papier et un stylo
Même si je ne trouve peut-être pas les mots à te dire
Sache que je les ai tous écrits à la main pour toi
Et P.S.

Tu sais que ça fait longtemps que je n'ai rien écrit à la main
Mes doigts tapent tous les messages que j'envoie
On dirait qu'on devient plus que des amis
Et ces sentiments méritent du papier et un stylo
Même si je ne trouve peut-être pas les mots à te dire
Sache que je les ai tous écrits à la main pour toi
P.S. je t'aime
P.S. je t'aime
Et toutes les choses que tu fais
P.S. je t'aime