Always Catching Up - Michael Garfield перевод на немецкий

Always Catching Up

Time's not a river; more like a landslide
Arrows in quivers, breaking inside
Every shiver, molting a new life
Needed and given, stride after stride
You're always catching up
You can't be helped to respond to what is already gone
You're ahead of yourself
Lapped by your ghost on the life track
Short rope in the well
Unraveling more for more slack
You're a flaming caboose
Punctuating the past
Flagellate prop in the juice
Bringing up a fast pack's back
You're always catching up
You can't be helped to respond to what is already gone
But walking, according to physiologists
Is a controlled fall forwards
Toddling to tottering
All of us are always one step from
And one step toward
But life's just like that
Languages grow at the rhythm of walking pace
And every idea you inhabit
Is seconds behind your Original Face
You're always catching up
You can't be helped to respond to what is already gone
You can't be helped to move on
Pushing the river that started this song

Immer am Aufholen

Zeit ist kein Fluss; eher wie ein Erdrutsch
Pfeile in Köchern, brechen im Inneren
Jedes Zittern, häutet ein neues Leben
Benötigt und gegeben, Schritt für Schritt
Du bist immer am Aufholen, meine Liebe
Dir kann nicht geholfen werden, auf das zu reagieren, was bereits vergangen ist
Du bist dir selbst voraus
Überrundet von deinem Geist auf der Lebensbahn
Kurzes Seil im Brunnen
Entwirrt sich mehr für mehr Spielraum
Du bist ein flammender Schlusswagen
Punktierst die Vergangenheit
Geißelnde Stütze im Saft
Bringst die Nachhut einer schnellen Truppe hoch
Du bist immer am Aufholen, meine Liebe
Dir kann nicht geholfen werden, auf das zu reagieren, was bereits vergangen ist
Aber Gehen, laut Physiologen
Ist ein kontrollierter Fall nach vorne
Vom Tapsen zum Wanken
Wir alle sind immer einen Schritt von
Und einen Schritt hin zu
Aber das Leben ist nun mal so
Sprachen wachsen im Rhythmus des Gehtempos
Und jede Idee, die du bewohnst
Ist Sekunden hinter deinem ursprünglichen Gesicht
Du bist immer am Aufholen, meine Liebe
Dir kann nicht geholfen werden, auf das zu reagieren, was bereits vergangen ist
Dir kann nicht geholfen werden weiterzugehen
Schiebst den Fluss, der dieses Lied begann