Indecision - Michael Garfield перевод на немецкий

Indecision

In the moment before acting lies a void
Where every future gleams, reflecting every other
Every moment a uniquely blooming world
In the space between two thoughts
Where every other instant grows
Expanding now into infinity
And every possibility unfurls

How do you choose your next life?

It may seem your heart has stopped between two beats
It's not the universe that's ended
But that you're already dead
Remembering everything at once
Seeing past the limits of your head

In the seconds it would take to drain
The oxygen from your exquisite brain
A few mere seconds, all your life replays
An intimate refrain
It isn't just the fireworks of dying neurons firing
You are slipping from the grip
Of that which kept you in the slow procession
Now your feathered eyelids open
To behold the whole terrain

How do you choose your next life?

It may seem your heart has stopped between two beats
It's not the universe that's ended
But that you're already dead
Remembering everything at once
Seeing past the limits of your head

Unentschlossenheit

Im Moment vor dem Handeln liegt eine Leere,
in der jede Zukunft schimmert und jede andere reflektiert.
Jeder Moment eine einzigartig blühende Welt.
Im Raum zwischen zwei Gedanken,
wo jeder andere Augenblick wächst,
sich jetzt zur Unendlichkeit ausdehnt
und jede Möglichkeit sich entfaltet.

Wie wählst du dein nächstes Leben, meine Schöne?

Es mag scheinen, dein Herz habe zwischen zwei Schlägen aufgehört zu schlagen.
Es ist nicht das Universum, das geendet hat,
sondern dass du bereits tot bist,
dich an alles auf einmal erinnerst
und über die Grenzen deines Kopfes hinausblickst.

In den Sekunden, die es brauchen würde, um
den Sauerstoff aus deinem exquisiten Gehirn zu ziehen,
ein paar bloße Sekunden, spielt sich dein ganzes Leben ab,
ein intimer Refrain.
Es ist nicht nur das Feuerwerk sterbender Neuronen, die feuern,
du entgleitest dem Griff
dessen, was dich in der langsamen Prozession hielt.
Jetzt öffnen sich deine gefiederten Augenlider,
um das ganze Gelände zu erblicken.

Wie wählst du dein nächstes Leben, meine Süße?

Es mag scheinen, dein Herz habe zwischen zwei Schlägen aufgehört zu schlagen.
Es ist nicht das Universum, das geendet hat,
sondern dass du bereits tot bist,
dich an alles auf einmal erinnerst
und über die Grenzen deines Kopfes hinausblickst.