Signal - Michael Garfield перевод на русский

Signal

Out beyond the breakers and the noise
The body's still coherent
Spread through though it be
Into the web of light that shines between us.
Everything ignites and ancient fire
Behind our eyes, it binds us
But even in the city, girls and boys
Are constantly suspended
Only in a soup of human nature
Tamed and disassembled
As the fires inside us are
Externalized and then extended
I want to live where there's no signal
Even as it makes us, it destroys
The gods are all prosthetic
High on death denial
But still corporeal and pathetic
Animals and angels making love
Always allopoeitic
But even in our detriment
We're poised to grow beyond these fetters
Luciferic wildness spreading wings
In the domesticate
To love the world entire
And as brightly as we were intended
I want to live where there's no signal
Gone, gone, i don't recognize you anymore
So long to everything that's come before
I know all songs are reborn into a wider score
But i try to hide my eyes from all that lies in store
I want to live where there's no signal

Сигнал

За пределами бурунов и шума
Тело все еще цельно,
Распространено, хотя и
В паутине света, что сияет между нами.
Всё воспламеняется, и древний огонь
За нашими глазами связывает нас,
Но даже в городе, девушки и юноши
Постоянно подвешены
Лишь в супе человеческой природы,
Прирученной и разобранной,
Как и огни внутри нас,
Экстернализированные и затем распространенные.
Я хочу жить там, где нет сигнала.
Даже когда он создает нас, он разрушает.
Боги все протезированы,
Опьянены отрицанием смерти,
Но все еще телесны и жалки.
Животные и ангелы занимаются любовью,
Всегда аллопоэтичны,
Но даже в нашем ущербе
Мы готовы перерасти эти оковы.
Люциферова дикость расправляет крылья
В одомашненном,
Чтобы любить весь мир
Так ярко, как нам было предназначено.
Я хочу жить там, где нет сигнала.
Прощай, прощай, я больше тебя не узнаю.
Прощай всему, что было раньше.
Я знаю, все песни перерождаются в более широкую партитуру,
Но я пытаюсь скрыть свои глаза от всего, что ждет впереди.
Я хочу жить там, где нет сигнала.