Life and Death (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019) - Michael Giacchino перевод на немецкий

Life and Death (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Woo!
Alright, it′s hard not to get emotional back there
Holloway and I were sitting back there, oh
Um, you know people ask me sometimes
You know, what is- what's your favorite moment of- of Lost
And it really happened at the end of the first season of the show
Uh, you know we were exhausted
We made 24 episodes of the show in less than a year
Um, to put that in British terms
That′s like 75 years of Sherlock

Without the pressure of having to create next week's episode
Damon and I went to the scoring stage
To watch Michael record the music for the season finale
And Lost was one of the very few shows that have an actual orchestra
And this size orchestra um, you know doing the music most times
TV shows that point and even today are just one guy
Sitting in a room with a synthesizer
Not only that, you know Michael had people playing stuff like
Pieces of wrecked airplane wing and crazy instruments

Anyway, we're on the scoring stage for the final cue
Which was the raft launch
And we had written this scene where some castaways
Attempt to leave the island for the first time on a raft
And it was a scene with a very few words
And we were counting on the music to carry the day

Now, here′s something you may not know
The studio musicians who play music for film
They don′t rehearse the pieces they play
They sight read them right then and there
So, up came the raft scene on the screen with beep tones for sync
And then the scene started playing
And the musicians begin playing along
And they were playing this piece of music altogether
For the very first time that ever been played
And it was beautiful and everyone was frozen, mesmerized
And when it ended everyone just burst into applause
The players was tapping their bows and there wasn't a dry eye in house
And it was this cathartic moment that you know
To me really showed the power of artistic collaboration
Which is what making television is all about

Um, my theory about making movie or television shows
That you make it four times
You sort of make it when you write it, make it when you shoot it
You make it when you edit it and you make it a final time
When you added the music
And like Star wars or Jaws, Lost would not be anything close to what it is
Without the incredible music that Michael wrote for the show

So as you′ve heard in the couple of the reading that Jorge did
We even started acknowledging the importance of Michael's music in the scripts themselves
Uh, also an excuse for laziness, we just would-
So, for instance, the raft scene, part of the description reads
And now, Michael Giacchino does the heavy lifting
Music comes up, moving
And allegates score and plays over a series of shots
I won′t read more, let's watch it instead
Ladies and gentlemen, "Parting Words"

Life and Death (Live von der National Concert Hall, Dublin / Juni 2019)

Woo!
Okay, es fällt mir schwer, dort hinten nicht emotional zu werden
Holloway und ich saßen da hinten, oh
Ähm, wissen Sie, manchmal fragen mich Leute
Sie wissen schon, was ist- was ist Ihr liebster Moment aus- aus Lost
Und der fand wirklich am Ende der ersten Staffel der Serie statt
Äh, wissen Sie, wir waren erschöpft
Wir haben 24 Episoden der Serie in weniger als einem Jahr gemacht
Ähm, um das in britischen Begriffen auszudrücken
Das sind ungefähr 75 Jahre Sherlock

Ohne den Druck, die nächste Folge erschaffen zu müssen
Gingen Damon und ich ins Aufnahmestudio
Um zu sehen, wie Michael die Musik für das Staffelfinale aufnahm
Und Lost war eine der ganz wenigen Serien mit einem echten Orchester
Und mit einem Orchester dieser Größe äh, wissen Sie, die die Musik meistens machten
Fernsehserien zu der Zeit und sogar heute sind oft nur ein Typ
Der in einem Raum mit einem Synthesizer sitzt
Nicht nur das, wissen Sie, Michael hatte Leute, die Dinge spielten wie
Teile eines Flugzeugwracks und verrückte Instrumente

Jedenfalls waren wir im Aufnahmestudio für die letzte musikalische Passage
Welches der Floßstart war
Und wir hatten diese Szene geschrieben, in der einige Schiffbrüchige
Versuchen, die Insel zum ersten Mal auf einem Floß zu verlassen
Und es war eine Szene mit sehr wenigen Worten
Und wir verließen uns darauf, dass die Musik alles regeln würde

Nun, hier ist etwas, das Sie vielleicht nicht wissen
Die Studiomusiker, die Musik für Filme spielen
Sie proben die Stücke nicht, die sie spielen
Sie spielen sie vom Blatt genau in diesem Moment
So erschien die Floßszene auf dem Bildschirm mit Synchrontönen (Pieptönen)
Und dann begann die Szene abzulaufen
Und die Musiker begannen mitzuspielen
Und sie spielten dieses Musikstück alle zusammen
Denn zum allerersten Mal, dass es je gespielt wurde
Und es war wunderschön und alle waren erstarrt, wie gebannt
Und als es endete, brachen alle einfach in Applaus aus
Die Spieler klopften mit ihren Bögen und es gab kein Auge im Raum ohne Tränen
Und es war dieser kathartische Moment, der, Sie wissen schon
Für mich wirklich die Kraft künstlerischer Zusammenarbeit zeigte
Was die Herstellung von Fernsehen ja ausmacht

Äh, meine Theorie über das Machen von Filmen oder Fernsehserien lautet
Dass man es viermal macht
Man macht es quasi, wenn man es schreibt, macht es beim Drehen
Man macht es beim Schneiden und man macht es ein letztes Mal
Wenn man die Musik hinzugefügt hat
Und wie Star Wars oder Der weiße Hai, Lost wäre bei weitem nicht das, was es ist
Ohne die unglaubliche Musik, die Michael für die Serie geschrieben hat

Wie Sie in dem einen oder anderen Teil, den Jorge vorgelesen hat, gehört haben
Haben wir sogar begonnen, die Bedeutung von Michaels Musik in den Drehbüchern selbst anzuerkennen
Äh, auch eine Ausrede für Faulheit, wir würden einfach-
So steht zum Beispiel in der Beschreibung der Floß-Szene teilweise
Und jetzt macht Michael Giacchino die schwere Arbeit
Musik setzt ein, bewegend
Und eine sanfte, süßliche Partitur läuft und spielt über eine Reihe von Einstellungen
Ich werde nicht mehr vorlesen, lassen Sie es uns stattdessen ansehen
Meine sehr verehrten Damen und Herren, "Parting Words"