Текст и перевод песни Michael Giacchino - Life and Death (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Life and Death (Live from National Concert Hall, Dublin / June 2019)

Woo!
Alright, it′s hard not to get emotional back there
Holloway and I were sitting back there, oh
Um, you know people ask me sometimes
You know, what is- what's your favorite moment of- of Lost
And it really happened at the end of the first season of the show
Uh, you know we were exhausted
We made 24 episodes of the show in less than a year
Um, to put that in British terms
That′s like 75 years of Sherlock

Without the pressure of having to create next week's episode
Damon and I went to the scoring stage
To watch Michael record the music for the season finale
And Lost was one of the very few shows that have an actual orchestra
And this size orchestra um, you know doing the music most times
TV shows that point and even today are just one guy
Sitting in a room with a synthesizer
Not only that, you know Michael had people playing stuff like
Pieces of wrecked airplane wing and crazy instruments

Anyway, we're on the scoring stage for the final cue
Which was the raft launch
And we had written this scene where some castaways
Attempt to leave the island for the first time on a raft
And it was a scene with a very few words
And we were counting on the music to carry the day

Now, here′s something you may not know
The studio musicians who play music for film
They don′t rehearse the pieces they play
They sight read them right then and there
So, up came the raft scene on the screen with beep tones for sync
And then the scene started playing
And the musicians begin playing along
And they were playing this piece of music altogether
For the very first time that ever been played
And it was beautiful and everyone was frozen, mesmerized
And when it ended everyone just burst into applause
The players was tapping their bows and there wasn't a dry eye in house
And it was this cathartic moment that you know
To me really showed the power of artistic collaboration
Which is what making television is all about

Um, my theory about making movie or television shows
That you make it four times
You sort of make it when you write it, make it when you shoot it
You make it when you edit it and you make it a final time
When you added the music
And like Star wars or Jaws, Lost would not be anything close to what it is
Without the incredible music that Michael wrote for the show

So as you′ve heard in the couple of the reading that Jorge did
We even started acknowledging the importance of Michael's music in the scripts themselves
Uh, also an excuse for laziness, we just would-
So, for instance, the raft scene, part of the description reads
And now, Michael Giacchino does the heavy lifting
Music comes up, moving
And allegates score and plays over a series of shots
I won′t read more, let's watch it instead
Ladies and gentlemen, "Parting Words"

Vie et Mort (En direct du National Concert Hall, Dublin / Juin 2019)

Woo!
Bon, c'est difficile de ne pas être ému là-bas,
Holloway et moi étions assis au fond, oh
Euh, tu sais, les gens me demandent parfois
Quel est- quel est ton moment préféré de- de Lost
Et c'est vraiment arrivé à la fin de la première saison de la série
Euh, tu sais, on était épuisés
On a fait 24 épisodes de la série en moins d'un an
Euh, pour dire ça en termes britanniques
C'est comme 75 ans de Sherlock

Sans la pression de devoir créer l'épisode de la semaine prochaine
Damon et moi sommes allés au studio d'enregistrement
Pour regarder Michael enregistrer la musique pour le dernier épisode de la saison
Et Lost était l'une des rares séries à avoir un véritable orchestre
Et un orchestre de cette taille, tu sais, qui s'occupe de la musique la plupart du temps
Les séries télévisées à ce moment-là et même aujourd'hui, c'est juste un type
Assis dans une pièce avec un synthétiseur
Non seulement ça, tu sais, Michael avait des gens qui jouaient des trucs comme
Des morceaux d'aile d'avion cassée et des instruments de musique bizarres

Bref, on est sur le plateau d'enregistrement pour le dernier morceau
Qui était la mise à l'eau du radeau
Et on avait écrit cette scène où des naufragés
Tentent de quitter l'île pour la première fois sur un radeau
Et c'était une scène avec très peu de mots
Et on comptait sur la musique pour faire passer l'émotion

Maintenant, voilà quelque chose que tu ne sais peut-être pas
Les musiciens de studio qui jouent de la musique pour le cinéma
Ils ne répètent pas les morceaux qu'ils jouent
Ils les lisent à vue sur le moment
Alors, la scène du radeau est apparue à l'écran avec des bips sonores pour la synchronisation
Et puis la scène a commencé à défiler
Et les musiciens ont commencé à jouer en même temps
Et ils jouaient ce morceau de musique tous ensemble
Pour la toute première fois qu'il était joué
Et c'était magnifique et tout le monde était figé, hypnotisé
Et quand c'est fini, tout le monde a éclaté en applaudissements
Les musiciens tapaient leurs archets et il n'y avait pas un œil sec dans la salle
Et c'était ce moment cathartique qui, tu sais
Pour moi, a vraiment montré le pouvoir de la collaboration artistique
Ce qui est l'essence même de la création télévisuelle

Euh, ma théorie sur la réalisation de films ou de séries télévisées
C'est qu'on les fait quatre fois
On le fait en quelque sorte quand on l'écrit, on le fait quand on le tourne
On le fait quand on le monte et on le fait une dernière fois
Quand on ajoute la musique
Et comme Star Wars ou Les Dents de la mer, Lost ne serait pas du tout ce qu'il est
Sans la musique incroyable que Michael a écrite pour la série

Donc, comme tu l'as entendu dans les deux lectures que Jorge a faites
On a même commencé à reconnaître l'importance de la musique de Michael dans les scripts eux-mêmes
Euh, aussi une excuse pour la paresse, on-
Donc, par exemple, la scène du radeau, une partie de la description dit
Et maintenant, Michael Giacchino fait le gros du travail
La musique monte, émouvante
Et la musique originale accompagne une série de plans
Je ne lirai pas plus, regardons plutôt
Mesdames et Messieurs, "Parting Words"